1 00:02:51,236 --> 00:02:54,576 Иван и ја смо се преселили овде пре неколико месеци. 2 00:02:54,656 --> 00:02:56,911 Свет се распадао... 3 00:02:56,992 --> 00:03:00,791 и хтео сам да га сачувам и спасавам себе. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,959 Осећао сам се као Ноа. 5 00:03:03,040 --> 00:03:04,919 У клупи на мојој тераси... 6 00:03:05,001 --> 00:03:08,299 Хтео сам да спасем по пар сваке врсте. 7 00:03:09,380 --> 00:03:11,217 У сваком случају... 8 00:03:11,299 --> 00:03:14,513 Нисам могао да спасем пар до којег ми је највише стало-- 9 00:03:14,594 --> 00:03:16,097 Иван и ја. 10 00:03:16,179 --> 00:03:18,224 Пепа, драга... 11 00:03:18,306 --> 00:03:21,729 Никада не желим да те чујем како кажеш, "Несрећан сам." 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,021 Твој Иван. 13 00:03:54,177 --> 00:03:56,640 Живот не значи ништа без тебе. 14 00:03:57,721 --> 00:04:00,018 Хоћеш ли се удати за мене? 15 00:04:03,353 --> 00:04:06,526 1,001 ноћ не би било довољно. 16 00:04:08,274 --> 00:04:10,654 Не могу да живим без тебе. 17 00:04:10,735 --> 00:04:13,699 волим те, желим те, требам те. 18 00:04:13,781 --> 00:04:17,246 Те ноћи у џунгли био рај. 19 00:04:17,284 --> 00:04:20,290 Хајде да се поново венчамо. 20 00:04:20,371 --> 00:04:23,460 Ти си гејша мог живота. Сајонара. 21 00:04:25,209 --> 00:04:28,048 са тобом поред мене, Не треба ми успех. 22 00:04:28,087 --> 00:04:30,884 Ја сам вољан да те прихватим онаквим какав јеси. 23 00:04:33,300 --> 00:04:36,640 Душо, неке ствари су непогрешиво амерички. 24 00:04:38,597 --> 00:04:40,894 сав сам твој. 25 00:04:42,476 --> 00:04:45,649 - Прихватам те таквог какав јеси. - Супер. 26 00:04:54,824 --> 00:04:57,495 Колико мушкараца да ли сте морали да заборавите? 27 00:04:59,452 --> 00:05:00,914 Реци нешто лепо. 28 00:05:04,959 --> 00:05:05,878 Лажи. 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,673 Реци ми да си био чека ме... 30 00:05:11,382 --> 00:05:13,762 а ти би умро ако се не бих вратио. 31 00:05:16,805 --> 00:05:18,725 Реци да ме још увек волиш као што те волим. 32 00:05:26,982 --> 00:05:28,276 Хвала. 33 00:05:29,359 --> 00:05:31,113 Хвала пуно. 34 00:05:54,177 --> 00:05:56,306 Позовите ова два броја. 35 00:05:58,139 --> 00:05:59,308 Прво ћу позвати једног... 36 00:05:59,349 --> 00:06:01,436 затим други. 37 00:06:08,483 --> 00:06:10,153 Пепа. 38 00:06:10,235 --> 00:06:13,699 Пепа, душо, јеси ли преспавао? 39 00:06:13,738 --> 00:06:15,952 Почели смо без тебе. 40 00:06:16,867 --> 00:06:19,832 Слушај. Спакуј све моје ствари у коферу. 41 00:06:19,912 --> 00:06:22,166 Сутра идем на пут. 42 00:06:22,206 --> 00:06:24,710 Доћи ћу и покупити га и реци збогом... 43 00:06:24,750 --> 00:06:26,711 али зваћу те раније. 44 00:06:26,753 --> 00:06:29,968 Ако не желиш да ме видиш, само остави доле. 45 00:06:31,257 --> 00:06:33,719 Хвала на разумевању. 46 00:06:33,802 --> 00:06:35,471 Ја то не заслужујем. 47 00:06:37,806 --> 00:06:39,392 Зваћу касније, драга. 48 00:06:42,310 --> 00:06:43,814 Иване? 49 00:06:55,157 --> 00:06:56,617 "ЕКСА." Здраво. 50 00:06:56,700 --> 00:06:59,080 Да ли је Иван ту? 51 00:06:59,161 --> 00:07:00,621 Управо ме је назвао. 52 00:07:00,704 --> 00:07:02,917 Извините. Управо је отишао. 53 00:07:02,999 --> 00:07:07,549 Али твој директор је овде имати напад јер ниси овде. 54 00:07:07,627 --> 00:07:09,631 Да. Ево га. 55 00:07:13,759 --> 00:07:15,554 Жао ми је, Немац. 56 00:07:15,595 --> 00:07:19,394 нисам могао да спавам, па сам узео пилулу. 57 00:07:19,474 --> 00:07:23,106 Не брини. Само дођи сада. 58 00:07:23,186 --> 00:07:24,688 одмах долазим. 59 00:07:24,771 --> 00:07:28,946 Морам да свратим за неке резултате тестова на мом путу. 60 00:07:29,026 --> 00:07:31,363 У реду, али пожури. 61 00:07:32,779 --> 00:07:36,036 Неки људи имају среће. Позваћу твој такси сада. 62 00:07:38,535 --> 00:07:40,539 Ко је хтео такси? 63 00:07:41,955 --> 00:07:46,005 Ко год је тражио такси, дођи на рецепцију. 64 00:07:46,085 --> 00:07:48,006 не пушите... 65 00:07:48,087 --> 00:07:50,801 правилно јести, и бићеш добро. 66 00:08:03,771 --> 00:08:07,694 г-дине Салцедо, молим те јави се на телефон. 67 00:08:08,608 --> 00:08:10,529 Било је време. Студио седам. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,030 Да ли је Иван поново звао? 69 00:08:12,112 --> 00:08:14,492 Не. Заборави га, душо. 70 00:08:14,572 --> 00:08:16,701 Радим на томе. 71 00:08:16,784 --> 00:08:18,245 Само ми дај времена. 72 00:08:18,327 --> 00:08:20,081 И пресеци микрофон. 73 00:08:20,162 --> 00:08:23,710 Дај ми тај папир! Дај ми то! 74 00:08:40,308 --> 00:08:43,106 - Стварно ми је жао, момци. - Ок, идемо. 75 00:08:46,606 --> 00:08:49,070 Артуро, узимаш ли... 76 00:08:49,151 --> 00:08:50,736 Еугениа као твоја жена... 77 00:08:50,819 --> 00:08:53,740 и обећај да ћеш бити веран, за богатије или за сиромашније... 78 00:08:53,823 --> 00:08:56,244 у болести и здрављу, до смрти се растајеш? 79 00:08:56,324 --> 00:08:58,579 Да, мислим да јесте. 80 00:09:01,413 --> 00:09:04,043 А ти, Еугениа. Еугениа? 81 00:09:04,125 --> 00:09:05,879 Да, оче? 82 00:09:05,960 --> 00:09:07,797 Да ли узимате Артуро као твој муж? 83 00:09:07,879 --> 00:09:10,091 Наравно. Наравно да знам. 84 00:09:11,841 --> 00:09:15,055 Што је Бог спојио, нека нико не раскида. 85 00:09:15,136 --> 00:09:17,515 Можемо ли се сада пољубити, оче? 86 00:09:17,597 --> 00:09:20,686 Дете моје, не смеш веровати ниједном човеку. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,395 Чак ни мој муж? 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,232 Не можете бити превише опрезни. 89 00:09:25,981 --> 00:09:28,486 У реду. Проверићемо касније. 90 00:09:28,566 --> 00:09:30,320 Ролл ит. 91 00:09:30,402 --> 00:09:33,033 - Почни да вежбаш. - Хвала. 92 00:09:59,516 --> 00:10:01,061 Ево. Пиће. 93 00:10:01,142 --> 00:10:02,686 нисам жедан. 94 00:10:02,770 --> 00:10:04,564 То ће вам помоћи да заспите. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,612 већ сам пробао, и није помогло. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,072 Колико мушкараца да ли сте морали да заборавите? 97 00:10:11,153 --> 00:10:14,243 Колико и жена сећаш се. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,784 Не иди. 99 00:10:15,825 --> 00:10:17,244 Нисам се померио. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,288 Реци нешто лепо. 101 00:10:20,830 --> 00:10:23,459 шта да кажем? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,173 Лажи. Реци ми да јеси чекао ме заувек. 103 00:10:28,254 --> 00:10:30,591 Чекао сам те све ове године. 104 00:10:30,673 --> 00:10:33,095 Реци да ћеш умрети ако се не бих вратио. 105 00:10:33,175 --> 00:10:36,557 Умро бих да се ниси вратио. 106 00:10:36,637 --> 00:10:40,228 Реци да ме још увек волиш као што те волим. 107 00:10:40,308 --> 00:10:43,231 И даље те волим као што ти волиш мене. 108 00:10:43,311 --> 00:10:45,691 Хвала. Хвала пуно. 109 00:10:52,028 --> 00:10:54,032 Пепа, јеси ли добро? 110 00:10:55,783 --> 00:10:59,206 Да, добро сам. Одмах се враћам. 111 00:11:17,013 --> 00:11:19,142 Имаш мало живаца. 112 00:11:19,223 --> 00:11:21,436 Позовите овај број, молим. 113 00:11:21,517 --> 00:11:23,772 Немаш право, Пепа. 114 00:11:23,854 --> 00:11:25,273 Само позовите број. 115 00:11:25,354 --> 00:11:26,774 Правиш будалу од себе. 116 00:11:26,857 --> 00:11:29,487 Па, још мало неће шкодити. 117 00:11:29,567 --> 00:11:31,446 - Јеси ли плакала? - Да. 118 00:11:31,528 --> 00:11:34,994 Тамо! Видите? Знао сам, Пепа. 119 00:11:35,073 --> 00:11:38,789 Диал! Неће им се свидети ти задржаваш наш рад. 120 00:11:38,869 --> 00:11:43,461 Да, одмах. Извините ме! Вама на услузи! 121 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 Моја кафа може да сачека. 122 00:11:45,043 --> 00:11:47,840 Доста сам доручковао у моје време. 123 00:11:47,921 --> 00:11:49,883 Број друге жене. 124 00:11:49,923 --> 00:11:53,179 Она никада неће научити. Не она. 125 00:11:53,259 --> 00:11:57,142 Требала је до сада. Не она. 126 00:11:58,890 --> 00:12:00,142 Нема шансе. 127 00:12:02,393 --> 00:12:05,984 - Ко је ово? - Пепа Маркос. Да ли је Иван ту? 128 00:12:07,732 --> 00:12:11,365 - Опростите што вам сметам. - Нећу ти опростити. 129 00:12:11,444 --> 00:12:13,240 Морам разговарати с њим. Хитно је. 130 00:12:13,321 --> 00:12:14,740 Како се усуђујеш да зовеш овде? 131 00:12:14,824 --> 00:12:18,121 Не вичи на мене. Управо сам имао несвестицу. 132 00:12:18,202 --> 00:12:20,289 Није ме брига ако паднеш мртав! 133 00:12:20,371 --> 00:12:23,001 Види, Иван и ја смо готови. 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,419 - Одјеби! - Одјеби се! 135 00:12:26,919 --> 00:12:28,881 Само му реци да ме позове. 136 00:12:31,340 --> 00:12:33,971 Пепа, нисам знао био си се онесвестио. 137 00:12:34,052 --> 00:12:35,471 Јадница. 138 00:12:35,553 --> 00:12:37,306 Ово је превише! 139 00:12:37,388 --> 00:12:39,100 Да се ​​ниси усудио да је браниш! 140 00:12:39,182 --> 00:12:40,769 - Мама. - Да? 141 00:12:40,851 --> 00:12:42,270 Требало би да разговарамо. 142 00:12:42,352 --> 00:12:46,443 Не сада. Радим своје очне линије, и чиниш ме нервозним. 143 00:12:46,523 --> 00:12:48,485 У реду. Онда касније? 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,114 касније. касније. 145 00:12:54,197 --> 00:12:55,575 шта није у реду? 146 00:12:55,657 --> 00:12:59,875 Та кучка са којом Иван спава имао храбрости да ме позове. 147 00:12:59,954 --> 00:13:03,127 Требало би да буде дискретнији. 148 00:13:03,207 --> 00:13:05,712 Зашто их нисам избацио? 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,671 Тата ти не би дозволио. 150 00:13:07,753 --> 00:13:10,466 Могао бих да их продам у продавници, знаш 151 00:13:10,548 --> 00:13:12,468 Волим да их носим. 152 00:13:12,550 --> 00:13:14,470 Као да је време стало. 153 00:13:14,552 --> 00:13:17,767 Па, није стало. 154 00:13:18,765 --> 00:13:22,439 Не буди непристојан. Нека носи шта жели. 155 00:13:22,476 --> 00:13:25,441 Хајде. Замори је. Никада неће оздравити. 156 00:13:25,479 --> 00:13:27,442 Дозволи да ти помогнем. 157 00:13:27,481 --> 00:13:30,321 - Стани то. - Да видимо. тамо. 158 00:13:35,574 --> 00:13:37,495 Свиђа ти се? 159 00:13:37,576 --> 00:13:39,497 Изгледаш сјајно. 160 00:13:39,578 --> 00:13:43,169 Ти си велики лажов, тата. Зато те волим. 161 00:13:45,167 --> 00:13:47,129 Мислиш да је превише мрачно? 162 00:13:47,170 --> 00:13:50,343 - Не. - Ни ја. 163 00:13:57,347 --> 00:14:00,394 - Да ли прекидам нешто? - Не. Како си? 164 00:14:00,475 --> 00:14:02,813 - Добро. - Како је пентхаус? 165 00:14:02,853 --> 00:14:06,443 - Да ли уживаш? - Супер је, али ја сам ту да га дам у подзакуп. 166 00:14:06,523 --> 00:14:08,652 Добићемо добру цену за то. 167 00:14:08,691 --> 00:14:12,074 Добро. Хоћу да изнајмим стан. 168 00:14:12,154 --> 00:14:15,077 Могу ли да позовем? Био сам напољу цео дан. 169 00:14:15,157 --> 00:14:17,078 Какав стан? 170 00:14:17,159 --> 00:14:20,290 Са терасом, али не тако великом. 171 00:14:21,872 --> 00:14:24,920 - Ваш је број седам Монталбан? - Да, седми спрат. 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,758 220 квадратних метара укључујући и терасу. 173 00:14:32,843 --> 00:14:36,432 Свима се свидео твој модел. 174 00:14:36,512 --> 00:14:37,932 Испало је добро. 175 00:14:38,014 --> 00:14:39,725 Кретен није звао. 176 00:14:39,808 --> 00:14:42,814 - Колико је то? - 200 пезета. 177 00:14:46,857 --> 00:14:50,363 - Да ли је Исабел овде? - Она је заузета. Могу ли вам помоћи? 178 00:14:50,443 --> 00:14:53,032 - Морам да је видим. - Тренутак. 179 00:14:56,993 --> 00:14:58,120 Здраво. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,457 Желите да пробате третман лица? 181 00:15:01,538 --> 00:15:04,252 - Не могу сада. - Бесплатно је. 182 00:15:04,333 --> 00:15:06,629 Они дају демонстрацију. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,549 Требају ми таблете за спавање. 184 00:15:09,630 --> 00:15:11,301 Понестало ми је. 185 00:15:11,382 --> 00:15:15,557 - Имате ли рецепт? - Не. Донећу касније или сутра. 186 00:15:15,636 --> 00:15:17,933 Не могу да спавам без њих. 187 00:15:18,015 --> 00:15:20,728 - У реду. - Хвала. 188 00:15:26,231 --> 00:15:29,696 - Она није много лично. - Мршавија је него на ТВ-у. 189 00:15:48,504 --> 00:15:52,763 Пепа, душо, јеси ли ту? 190 00:15:52,842 --> 00:15:55,722 Ако не могу да дођем до тебе, Забринућу се. 191 00:15:55,803 --> 00:15:57,223 И ја сам. 192 00:15:57,305 --> 00:16:01,271 Нисам имао среће стижем до вас данас, па-- 193 00:16:01,351 --> 00:16:03,104 Па? 194 00:16:03,186 --> 00:16:05,732 Осећам да ме избегаваш. 195 00:16:06,815 --> 00:16:08,235 Такво срање. 196 00:16:08,316 --> 00:16:11,072 Наставићу да покушавам док те не ухватим. 197 00:16:11,153 --> 00:16:13,491 - Можда ми се посрећи. - Наравно. 198 00:16:13,571 --> 00:16:16,244 Заиста желим да разговарам са тобом. 199 00:16:16,325 --> 00:16:19,248 - Недостајеш ми. - Приметио сам. 200 00:16:19,328 --> 00:16:21,582 Па, чувај се. 201 00:16:21,664 --> 00:16:23,584 Видимо се касније. 202 00:16:23,666 --> 00:16:25,628 сероњо. 203 00:16:58,077 --> 00:17:00,123 Ово је Хуан у агенцији за некретнине. 204 00:17:00,204 --> 00:17:03,502 Сутра шаљем пар да видим твој стан. 205 00:17:03,582 --> 00:17:06,129 Покушајте да будете тамо ујутру. Хвала. 206 00:17:31,069 --> 00:17:32,572 Мука ми је да будем добар. 207 00:18:05,605 --> 00:18:07,609 Не би требало да пушим. 208 00:19:19,975 --> 00:19:22,730 Коначно ћу се решити овог срања! 209 00:19:23,812 --> 00:19:26,776 И овај глупи цвет! 210 00:19:28,317 --> 00:19:31,573 Коме би пало на памет да да патку као поклон? 211 00:19:31,652 --> 00:19:33,072 Само ти. 212 00:19:33,155 --> 00:19:37,330 Али сада ћу се свега тога отарасити. И од тебе! 213 00:20:59,661 --> 00:21:03,169 „Нешто је искрсло то се тиче обојице. 214 00:21:03,249 --> 00:21:07,716 Морам да разговарам са тобом пре него што одеш." 215 00:21:39,996 --> 00:21:42,125 Прати тај такси! 216 00:21:42,206 --> 00:21:46,130 Мислио сам да се ово само десило у филмовима. 217 00:21:49,380 --> 00:21:51,009 ДОБРО ДОШЛИ У МАМБО ТАКСИ 218 00:21:52,133 --> 00:21:54,054 ЧАСОПИСИ ЗА ИЗДАВАЊЕ 219 00:21:54,718 --> 00:21:57,516 Помози себи. На кући је. 220 00:21:57,597 --> 00:22:00,311 Хвала. Само прати тај такси. 221 00:22:00,391 --> 00:22:03,231 Не брини. То је под контролом. 222 00:22:04,229 --> 00:22:06,107 Да ли ти смета Мамбо? 223 00:22:06,189 --> 00:22:09,403 Имам све. Хеви метал, рок, соул... 224 00:22:09,484 --> 00:22:12,532 цумбиас, чак и севилланас. 225 00:22:12,612 --> 00:22:15,076 Салса, техно-поп... 226 00:22:15,157 --> 00:22:16,701 шта год желите. 227 00:22:16,784 --> 00:22:19,288 - Стварно волиш Мамбо? - Волим Мамбо. 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,624 Да, Мамбо... 229 00:22:21,705 --> 00:22:24,378 најбоље иде уз овај декор. 230 00:22:27,086 --> 00:22:29,048 Ти си она ТВ глумица. 231 00:22:29,088 --> 00:22:33,680 Играш убичину мајку. 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,431 Шта кажеш на аутограм? 233 00:22:37,596 --> 00:22:40,602 То је за моју девојку. Можете ли то учинити личним? 234 00:22:40,683 --> 00:22:43,438 - Како се зове? - Азуцена. 235 00:22:45,564 --> 00:22:48,194 ХВАЛА ШТО ПУШИТЕ 236 00:22:55,740 --> 00:22:58,998 - Престало је. - Која је адреса? 237 00:22:59,078 --> 00:23:02,710 Тридесет осам Алмагро, али не знам који спрат. 238 00:23:03,748 --> 00:23:05,210 Она је махнула. 239 00:23:06,168 --> 00:23:08,089 Она зна да смо овде. 240 00:23:08,171 --> 00:23:10,091 није ме брига. 241 00:23:10,173 --> 00:23:12,260 Куда сада? 242 00:23:12,341 --> 00:23:14,554 Монталбан, и хвала. 243 00:23:58,389 --> 00:24:01,479 Даме, има нешто за тебе да се ослониш. 244 00:24:01,559 --> 00:24:06,194 Надам се да ће вам више помоћи него мени. 245 00:24:06,272 --> 00:24:09,445 Ево ти хране, а то је за спавање. 246 00:24:09,484 --> 00:24:12,198 Можеш да сереш шта хоћеш. 247 00:24:12,279 --> 00:24:14,952 Хеј. Скочи овде. Скочи! 248 00:24:14,990 --> 00:24:17,788 Она неће скочити. Она то мрзи. 249 00:24:17,826 --> 00:24:20,665 Па, да се вратим на моје чекање. 250 00:24:41,184 --> 00:24:43,355 Број 38 Алмагро. 251 00:24:52,029 --> 00:24:54,325 Број 38... Алмагро. да видимо. 252 00:24:54,364 --> 00:24:57,453 Алмагро... Алмагро... Алмагро. 253 00:24:57,534 --> 00:25:01,041 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,123 --> 00:25:04,127 410-0430. 255 00:25:05,167 --> 00:25:07,630 Наравно! 256 00:25:08,838 --> 00:25:12,888 наравно. То је исти који ме је јутрос увредио. 257 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 Здраво. 258 00:25:18,681 --> 00:25:22,940 Ја сам мајка озлоглашеног "Убице на раскршћу". 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,944 Кад мој син дође кући после једног од његових чувених злочина... 260 00:25:27,024 --> 00:25:29,403 одећа му је само прљава. 261 00:25:31,403 --> 00:25:33,616 Где је одећа твој син је носио... 262 00:25:33,697 --> 00:25:35,869 у време убиства? 263 00:25:37,201 --> 00:25:40,875 Управо овде. Спарклинг цлеан. 264 00:25:43,208 --> 00:25:45,629 - Нема трага крви. - Или храброст. 265 00:25:45,709 --> 00:25:48,131 Невероватно. 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,801 Ецце Хомо. То је невероватно. 267 00:26:17,785 --> 00:26:21,834 Група наоружаних шиита је данас ухваћен овде у Мадриду... 268 00:26:21,914 --> 00:26:25,212 према полицијским изворима. 269 00:26:26,293 --> 00:26:30,260 Локални шиитски портпарол живи у Мадриду... 270 00:26:30,339 --> 00:26:35,099 изјавио да је група командоса деловао на своју руку... 271 00:26:35,178 --> 00:26:39,520 без икакве везе шиитској заједници. 272 00:26:41,351 --> 00:26:43,605 Исти полицијски извори... 273 00:26:43,687 --> 00:26:45,942 обећање ослобађања додатне информације... 274 00:26:46,022 --> 00:26:47,943 у року од неколико сати... 275 00:26:48,024 --> 00:26:51,197 после саслушања су завршени. 276 00:26:53,196 --> 00:26:55,701 Ох, моја књига! 277 00:27:22,352 --> 00:27:27,112 Иване, морам да разговарам са тобом. Хитно је. 278 00:27:27,191 --> 00:27:30,781 Оставите поруку говорећи ми где и када. 279 00:27:31,862 --> 00:27:35,035 Идем да те потражим сада. ћао. 280 00:27:38,118 --> 00:27:40,748 Ја сам... Цандела. Морам да те видим. 281 00:27:40,830 --> 00:27:43,668 ја излазим. Позови ме касније. 282 00:27:43,750 --> 00:27:47,673 - У невољи сам. - И ја сам. Збогом. 283 00:27:48,796 --> 00:27:51,718 Пепа! Проклетство, требаш ми! 284 00:29:50,006 --> 00:29:52,344 - Пепа, ја сам. - Та жена! 285 00:29:52,425 --> 00:29:54,137 Пепа, одговори. 286 00:29:55,887 --> 00:29:58,391 У великој сам невољи. 287 00:30:01,810 --> 00:30:05,484 „Од твог оца, ко те не заслужује. Иване“. 288 00:30:08,984 --> 00:30:11,155 - Шта то радиш? - Телефонирање. 289 00:30:11,195 --> 00:30:13,199 Па, успе! 290 00:30:14,198 --> 00:30:17,663 - Твоја мајка је превише. - Жао ми је, Мариса. 291 00:30:17,701 --> 00:30:20,792 - И она дроља у прозору! - Каква дроља? Где? 292 00:30:20,871 --> 00:30:24,169 Зар ниси хтео да користиш телефон? Зашто га не искористиш? 293 00:30:24,208 --> 00:30:25,753 идемо. 294 00:30:25,835 --> 00:30:28,549 Сакупи све и идемо. 295 00:31:04,375 --> 00:31:06,964 „Нешто је искрсло то се тиче нас обоје. 296 00:31:07,044 --> 00:31:11,011 Морам разговарати с тобом пре него што одете“. 297 00:31:11,090 --> 00:31:13,052 Баци то! 298 00:31:41,288 --> 00:31:43,584 Боже, надам се да је звао. 299 00:31:51,257 --> 00:31:53,678 Пепа, сада је 5:00 ујутро. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,431 ја сам преко пута твог места, а ти још увек ниси код куће. 301 00:31:59,307 --> 00:32:02,355 Не знам који је крај више! 302 00:32:04,939 --> 00:32:07,318 Не могу да објасним преко телефона. 303 00:32:07,398 --> 00:32:08,818 Каква штеточина! 304 00:32:08,901 --> 00:32:11,113 Рећи ћу ти једну ствар-- 305 00:32:11,862 --> 00:32:16,412 не разумем, јер ако сте имали проблем-- 306 00:32:16,492 --> 00:32:19,414 Осећаћете се кривим због овога! 307 00:32:30,882 --> 00:32:33,136 - То си ти. - Звао сам милион пута. 308 00:32:33,218 --> 00:32:35,138 Ти си вучић! 309 00:32:35,220 --> 00:32:37,266 Не говори то, или ћу отићи. 310 00:32:37,347 --> 00:32:39,268 Уђи унутра. 311 00:32:39,349 --> 00:32:41,813 Била сам напољу целу ноћ. 312 00:32:41,893 --> 00:32:43,312 Као и ја. 313 00:32:43,395 --> 00:32:44,815 Хајде да попијемо кафу. 314 00:32:44,896 --> 00:32:48,319 - Идеш негде? - Не. Иван ме оставља. 315 00:32:48,400 --> 00:32:51,322 - Одлично нам иде. - Мој живот је у хаосу. 316 00:32:51,403 --> 00:32:52,823 Мој такође. 317 00:32:52,905 --> 00:32:56,287 - Проблеми на послу? - Не. Нисам могао да ти кажем преко телефона. 318 00:32:56,366 --> 00:32:59,289 Телефон! Управо сам га истргао! 319 00:32:59,370 --> 00:33:01,708 Проклетство! Мораћу да позовем телефонска компанија. 320 00:33:01,789 --> 00:33:04,460 Могу ли остати овде? 321 00:33:04,542 --> 00:33:06,462 У великој сам невољи, Пепа! 322 00:33:06,544 --> 00:33:10,510 Поправи кафу, па ћемо разговарати. Данас си мука! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,344 ста? 324 00:33:13,426 --> 00:33:16,850 Не зови ме болом! Осећам се веома рањиво. 325 00:33:21,894 --> 00:33:23,354 Боже мој. 326 00:33:26,565 --> 00:33:29,613 Изгледа као дело терориста. 327 00:33:30,611 --> 00:33:32,364 Ох, телефон-- 328 00:33:34,573 --> 00:33:36,828 Ово једноставно није нормално. 329 00:33:38,327 --> 00:33:40,874 Боже, полицајци. мртав сам. 330 00:33:50,590 --> 00:33:52,052 Здраво. 331 00:33:52,926 --> 00:33:55,180 Отвори. Знамо да си унутра. 332 00:33:55,220 --> 00:33:58,184 - Шта хоћеш? - Да видим стан. 333 00:33:58,223 --> 00:33:59,683 - Који? - Овај. 334 00:33:59,767 --> 00:34:02,521 - Зашто? - Да га изнајмим. 335 00:34:02,602 --> 00:34:04,941 Послала нас је агенција за некретнине. 336 00:34:05,022 --> 00:34:06,608 У том случају-- 337 00:34:08,192 --> 00:34:12,367 Уђи. Власник вратиће се за минут. 338 00:34:16,534 --> 00:34:18,454 - Царлос. - Да, душо? 339 00:34:18,536 --> 00:34:20,791 Превисоко је. 340 00:34:20,872 --> 00:34:22,793 Драга, то је пентхаус. 341 00:34:22,874 --> 00:34:25,629 - И скупо. - Супер скупо. 342 00:34:25,709 --> 00:34:28,423 Али то је одлична локација. 343 00:34:28,462 --> 00:34:32,303 Желим праву кућу, а ово није права кућа. 344 00:34:32,383 --> 00:34:33,970 Девојка је у праву. 345 00:34:34,052 --> 00:34:36,306 Не зови ме девојком. 346 00:34:40,392 --> 00:34:42,312 Царлос. 347 00:34:42,394 --> 00:34:43,981 Да, љубави моја? 348 00:34:44,062 --> 00:34:45,983 И ти ово називаш сјајним? 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,483 Христе. 350 00:34:51,403 --> 00:34:53,490 Пепа је стварно нешто. 351 00:34:53,572 --> 00:34:56,411 идемо. Хајде. 352 00:35:00,413 --> 00:35:03,669 Баци то! Ти си полицајац, зар не? 353 00:35:03,748 --> 00:35:05,753 Мој Царлос је полицајац? Веома смешно! 354 00:35:05,835 --> 00:35:07,296 Ја нисам полицајац. 355 00:35:07,336 --> 00:35:08,923 Зар то није твој отац? 356 00:35:09,005 --> 00:35:11,802 Фини људи се не дирају што није њихово. 357 00:35:11,842 --> 00:35:13,303 Зашто је ово овде? 358 00:35:13,342 --> 00:35:14,804 не знам. 359 00:35:14,845 --> 00:35:18,310 - Да ли је познајете? - То је Пепа. 360 00:35:18,347 --> 00:35:20,143 Познајеш Пепу? 361 00:35:20,183 --> 00:35:22,271 Не лично, не. 362 00:35:22,311 --> 00:35:23,814 Па, ево ме. 363 00:35:26,440 --> 00:35:27,985 Знаш ли ко сам ја? 364 00:35:29,359 --> 00:35:31,155 Јеси ли видео кревет? 365 00:35:31,194 --> 00:35:33,825 Мислим да јесам, госпођо. Знаш ли ко сам ја? 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,538 Од синоћ. Али не зови ме госпођо. 367 00:35:38,368 --> 00:35:40,331 Иван те послао по његову торбу? 368 00:35:40,370 --> 00:35:43,460 - Не, послао нас је продавац некретнина. - Каква случајност. 369 00:35:43,540 --> 00:35:46,839 Драго ми је да смо се упознали. 370 00:35:46,878 --> 00:35:49,341 - Ово је Мариса. - СЗО? 371 00:35:49,380 --> 00:35:50,842 Ох, здраво. 372 00:35:50,882 --> 00:35:52,384 Ја сам његова вереница. 373 00:35:52,467 --> 00:35:55,348 Веома лепо. Ја сам бивша љубавница његовог оца. 374 00:35:55,386 --> 00:35:56,848 Пепа, слушај... 375 00:35:56,889 --> 00:35:58,350 Ово је Цандела. 376 00:35:58,389 --> 00:36:00,185 Драго ми је да смо се упознали. 377 00:36:00,225 --> 00:36:01,310 Карлосе, молим те. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,357 Извините на нереду. Мој живот је био ужурбан у последње време. 379 00:36:06,522 --> 00:36:08,443 Можете ли да поправите телефоне? 380 00:36:08,524 --> 00:36:10,612 Ја... могу пробати. 381 00:36:10,693 --> 00:36:12,823 пођи са мном. 382 00:36:14,365 --> 00:36:15,993 Овај није у реду... 383 00:36:16,075 --> 00:36:18,997 и очекујем позив од твог оца. 384 00:36:19,078 --> 00:36:20,998 Цандела, направи кафу. 385 00:36:21,080 --> 00:36:22,332 Морамо да идемо. 386 00:36:22,373 --> 00:36:24,335 Да. Добра идеја. 387 00:36:24,375 --> 00:36:26,462 Не буди непристојан. Ово је моја кућа. 388 00:36:26,544 --> 00:36:28,631 Морамо да разговарамо. 389 00:36:28,712 --> 00:36:30,299 Не може бити тако хитно! 390 00:36:30,381 --> 00:36:32,301 - Имате ли неки алат? - Да, у кухињи. 391 00:36:32,384 --> 00:36:34,221 Идем по њих. 392 00:36:35,553 --> 00:36:37,766 Да ли је ово време за поправке? 393 00:36:39,057 --> 00:36:41,980 Зар је не препознајеш? 394 00:36:42,060 --> 00:36:45,233 Била је у телефонској говорници синоћ. 395 00:36:46,481 --> 00:36:47,985 Нисам приметио. 396 00:36:50,069 --> 00:36:52,490 Ако ме не желиш овде, реци. 397 00:36:52,571 --> 00:36:54,533 Ко каже да немам? 398 00:36:54,614 --> 00:36:57,872 Управо сам научио да мој бивши љубавник има сина. 399 00:36:57,952 --> 00:36:59,705 И он је овде. 400 00:36:59,787 --> 00:37:01,498 Зар не би требало да буде први? 401 00:37:01,581 --> 00:37:03,543 Али имам велики проблем. 402 00:37:03,624 --> 00:37:05,838 Ок, разговараћемо. 403 00:37:08,045 --> 00:37:10,592 Јави ми кад кренемо. 404 00:37:10,673 --> 00:37:12,260 Неће дуго трајати. 405 00:37:12,341 --> 00:37:13,845 Ево. 406 00:37:14,845 --> 00:37:16,932 Где је Иван? 407 00:37:17,014 --> 00:37:18,433 не знам. 408 00:37:18,514 --> 00:37:21,604 Зашто не зове? Морам да разговарам са њим. 409 00:37:21,684 --> 00:37:23,605 Не виђам га много. 410 00:37:23,686 --> 00:37:27,611 не лажи. Он иде на пут са твојом мамом. 411 00:37:27,691 --> 00:37:32,367 Моја мајка мисли он иде са тобом. 412 00:37:32,446 --> 00:37:34,868 Онда је неко други. 413 00:37:34,949 --> 00:37:38,874 Па зато није спавао у свом студију! 414 00:37:38,953 --> 00:37:43,838 - Како знаш? - Целу ноћ сам провео чувајући стражу. 415 00:37:43,917 --> 00:37:45,336 Мора да мислиш да сам луд. 416 00:37:45,418 --> 00:37:49,928 Не. Само си нервозан од недостатка сна. 417 00:37:50,006 --> 00:37:51,801 Ниси знао за мене? 418 00:37:51,883 --> 00:37:54,137 Никада. Нисам имао појма. 419 00:37:54,219 --> 00:37:56,306 Иван ми никад ништа не говори. 420 00:37:56,387 --> 00:37:58,308 Ја само сазнам ствари. 421 00:37:58,389 --> 00:38:02,648 синоћ, кад сам видео твоју слику... 422 00:38:02,727 --> 00:38:05,149 „Од твог оца, ко те не заслужује. Иване“. 423 00:38:05,189 --> 00:38:07,193 Тако сам знао. 424 00:38:08,108 --> 00:38:11,281 Он никад ништа не каже, никад ништа не признаје... 425 00:38:11,362 --> 00:38:13,616 никада не критикује. 426 00:38:13,655 --> 00:38:17,120 Мислиш да нисам знао варао је? 427 00:38:17,201 --> 00:38:20,123 Наравно, али поднео сам то. 428 00:38:20,204 --> 00:38:24,128 Покушао сам да разговарам са њим цивилизовано, али није успело. 429 00:38:25,209 --> 00:38:29,133 Зато сам га молио да не лаже о важним стварима... 430 00:38:29,214 --> 00:38:32,805 и да ми кажеш ако је престао да ме воли. 431 00:38:33,843 --> 00:38:37,517 Прошле недеље сам га коначно добио да признам да ме није волео. 432 00:38:38,473 --> 00:38:40,519 Било је то као вађење зуба. 433 00:38:40,600 --> 00:38:45,068 хвала на слушању, пошто твој отац не би. 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,903 Чекајући његов позив спремио ме да се угушим... 435 00:38:48,985 --> 00:38:51,114 са телефонским каблом. 436 00:38:51,195 --> 00:38:54,660 - Па сам истргао телефон. - У праву си. 437 00:38:54,739 --> 00:38:58,038 Она ће скочити! 438 00:38:58,077 --> 00:38:59,831 Твој пријатељ скаче! 439 00:39:02,248 --> 00:39:04,210 Она је скочила! 440 00:39:05,167 --> 00:39:06,295 Упомоћ! 441 00:39:06,377 --> 00:39:08,464 Карлосе, буди опрезан! 442 00:39:12,675 --> 00:39:15,598 Не пуштај ме, Пепа! 443 00:39:15,678 --> 00:39:19,603 Ох, мој Боже! Не могу то да урадим. 444 00:39:19,682 --> 00:39:21,686 Хајде! Повуци! 445 00:39:35,365 --> 00:39:37,453 Могао си да се убијеш! 446 00:39:37,534 --> 00:39:39,873 То је била идеја! 447 00:39:41,622 --> 00:39:43,125 Очајна сам. 448 00:39:43,208 --> 00:39:46,924 И ја сам, и не идем скакање са тераса. 449 00:39:46,961 --> 00:39:50,802 Млади људи не знају како се борити за ствари. 450 00:39:50,882 --> 00:39:53,804 Мислите да је живот само задовољство. 451 00:39:53,885 --> 00:39:55,471 Па, није. 452 00:39:55,553 --> 00:39:58,434 Морате много да патите. 453 00:39:58,473 --> 00:40:02,481 Пепа, молим те. Ово није право време. 454 00:40:02,560 --> 00:40:04,941 Да. жао ми је. 455 00:40:04,980 --> 00:40:06,608 То је зато што си ме уплашио. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,362 - Иван-- - Да? 457 00:40:09,443 --> 00:40:13,076 Мислим на Царлоса. Доведи ме моје таблете за смирење из кухиње. 458 00:40:21,080 --> 00:40:23,167 У великој сам невољи. 459 00:40:23,249 --> 00:40:25,336 Видим то. 460 00:40:25,417 --> 00:40:27,839 Карлосе, волиш ли ме? 461 00:40:27,921 --> 00:40:30,008 Молим те, не сада. 462 00:40:33,634 --> 00:40:35,847 Ок, шта није у реду? 463 00:40:35,929 --> 00:40:40,020 пре три месеца, Провела сам викенд са једним момком. 464 00:40:40,100 --> 00:40:45,026 Нисам знао његово име или било шта, али након што је отишао... 465 00:40:45,105 --> 00:40:47,693 Нисам могао да га избацим из ума. 466 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 Шта се десило тог викенда? 467 00:40:49,442 --> 00:40:53,367 Ништа посебно. Јебали смо се цео викенд. 468 00:40:53,446 --> 00:40:57,872 Само размишљам о томе најежи ме. 469 00:40:57,952 --> 00:41:01,041 Било је то као откровење. 470 00:41:01,122 --> 00:41:04,420 Као вођење љубави први пут. 471 00:41:07,169 --> 00:41:08,589 Волео сам то. 472 00:41:08,671 --> 00:41:11,635 Секс много значи у твојим годинама. 473 00:41:13,217 --> 00:41:15,806 Јер његов живот увек је у опасности... 474 00:41:15,888 --> 00:41:18,852 он је интензивнији него други момци. 475 00:41:19,640 --> 00:41:22,646 Знао сам да ће се вратити, и пристао бих на било шта. 476 00:41:22,685 --> 00:41:24,689 Вратио се? 477 00:41:24,729 --> 00:41:27,651 Пре две недеље... са још два момка. 478 00:41:27,691 --> 00:41:31,490 - Пустио си их све да остану? - Били су са њим. 479 00:41:32,487 --> 00:41:35,368 - Искористили су. - Чекај, чекај. 480 00:41:35,407 --> 00:41:38,371 Приметио сам нешто чудно код њих... 481 00:41:38,410 --> 00:41:41,374 и он је признао да су шиитски терористи. 482 00:41:41,413 --> 00:41:43,877 Окренуо сам се. Заиста јесам. 483 00:41:43,917 --> 00:41:47,381 Знао сам да може бити опасно, али нисам размишљао о томе. 484 00:41:47,420 --> 00:41:50,218 Што је још горе, имали су оружје... 485 00:41:50,256 --> 00:41:52,344 и планирали су да нападне негде. 486 00:41:52,425 --> 00:41:54,221 Онда сам му рекао... 487 00:41:54,260 --> 00:41:57,350 „Требало је причао ми о овоме." 488 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Тада сам схватио да је то смицалица. 489 00:41:59,599 --> 00:42:02,521 Није ме волео. Искористио ме је. 490 00:42:04,395 --> 00:42:06,233 Газпачо. 491 00:42:08,566 --> 00:42:10,487 Ниси звао полицију? 492 00:42:10,569 --> 00:42:11,948 Укусно. 493 00:42:12,029 --> 00:42:16,120 Како сам могао? Био сам талац у својој кући. 494 00:42:16,200 --> 00:42:18,579 - Јуче су ухапшени? - Да. 495 00:42:18,619 --> 00:42:23,504 - Оне на ТВ-у? - Бацио сам све њихове ствари... 496 00:42:23,582 --> 00:42:25,503 али ако признају где су живели... 497 00:42:25,584 --> 00:42:27,965 Ако су мучени, могли би рећи. 498 00:42:28,046 --> 00:42:30,760 Вероватно неће рећи. 499 00:42:30,840 --> 00:42:34,347 Али ако то ураде, пандури ће желите да сарађујем... 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,808 а ти што их ниси упозорио. 501 00:42:36,888 --> 00:42:40,061 у мојој кући, Ја сарађујем са ким хоћу. 502 00:42:40,100 --> 00:42:42,187 Нисам знао где да идем. 503 00:42:42,269 --> 00:42:45,024 Нисам могао да се суочим са својим родитељима. 504 00:42:45,105 --> 00:42:47,609 Довољно је лоше да сам постао модел. 505 00:42:47,691 --> 00:42:50,530 Морате да видите адвоката. 506 00:42:50,610 --> 00:42:54,034 Ја ћу то средити. Не можеш сада отићи. 507 00:42:54,115 --> 00:42:56,494 - Иди код Паулине Моралес. - Феминисткиња? 508 00:42:56,575 --> 00:42:58,620 Феминисткиња? 509 00:42:58,702 --> 00:43:02,042 као жена, она ће имати лични интерес. 510 00:43:02,123 --> 00:43:05,504 Идем да се пресвучем. Онда ми дај њену адресу. 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,554 Зашто су мушкарци такви? 512 00:43:18,056 --> 00:43:19,977 Стварно не разумем. 513 00:43:20,058 --> 00:43:23,481 Нисам могао да поднесем да будем са човеком управо сада. 514 00:43:23,562 --> 00:43:25,482 То је све што ми је требало! 515 00:43:37,911 --> 00:43:39,330 Помозите ми! 516 00:43:39,411 --> 00:43:42,167 - Шта се десило? - Ништа. Заспала је. 517 00:43:42,248 --> 00:43:43,667 Тако изненада? 518 00:43:43,750 --> 00:43:47,715 Најчудније ствари може се догодити изненада. 519 00:43:47,795 --> 00:43:50,175 Требало би да знаш, Цандела. 520 00:43:50,256 --> 00:43:52,177 Истина је. 521 00:43:52,258 --> 00:43:53,677 Али пре минут-- 522 00:43:53,761 --> 00:43:57,184 Пре минут хтела је кући... 523 00:43:57,263 --> 00:43:59,517 али пошто си је игнорисао... 524 00:43:59,599 --> 00:44:01,771 упала је у депресију и попио гаспачо. 525 00:44:03,270 --> 00:44:05,149 То ју је натерало да заспи? 526 00:44:05,189 --> 00:44:08,780 Да. Био је напуњен барбитуратима. 527 00:44:11,862 --> 00:44:13,740 Извините. 528 00:44:13,822 --> 00:44:15,659 Могли бисмо позвати доктора. 529 00:44:17,743 --> 00:44:20,833 - Какве барбитурате? - Морфидно. 530 00:44:20,872 --> 00:44:23,543 - Колико? - Двадесет пет или тридесет. 531 00:44:23,624 --> 00:44:26,380 Она ће се добро наспавати. 532 00:44:38,056 --> 00:44:42,022 Зашто си то урадио? Да ли си и ти покушавао да се убијеш? 533 00:44:43,061 --> 00:44:46,860 Било је за твог тату. Он воли гаспачо. 534 00:44:46,899 --> 00:44:49,362 Није оправдање... 535 00:44:49,401 --> 00:44:54,035 али после сатима чекања, Управо сам изгубио контролу. 536 00:44:54,073 --> 00:44:56,035 То се мени десило. 537 00:44:56,075 --> 00:44:58,079 Могло би се догодити свакоме. 538 00:45:02,081 --> 00:45:04,377 Немојте ме погрешно схватити. 539 00:45:04,417 --> 00:45:09,135 Нисам хтео да га убијем... само да остане. 540 00:45:09,213 --> 00:45:12,469 Хтео сам да га бацим, али-- 541 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 Разумем савршено. 542 00:45:14,552 --> 00:45:17,308 Хвала. Адреса адвоката? 543 00:45:17,389 --> 00:45:19,310 Тридесет и један Кастелана. 544 00:45:19,391 --> 00:45:21,312 Да ли вам смета да останете? 545 00:45:21,393 --> 00:45:23,815 Кућа је тако пуна жена. 546 00:45:23,896 --> 00:45:27,485 - Остаћу колико хоћеш. - Хвала. И поправити телефон? 547 00:45:27,566 --> 00:45:30,990 - Јеси ли добро? - Мало потресен, али-- 548 00:45:31,069 --> 00:45:33,324 Не пуштајте је близу платформе. Видимо се касније. 549 00:45:33,405 --> 00:45:35,242 Заборави. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,924 Здраво, Ана. 551 00:45:53,928 --> 00:45:56,682 Погледај шта је пало са неба. 552 00:45:56,764 --> 00:45:59,518 То је моје. Хвала. 553 00:45:59,599 --> 00:46:01,311 Деловало је чудно - само један. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,481 Будите пажљивији! 555 00:46:04,520 --> 00:46:07,109 Ана се свађала са дечком... 556 00:46:07,191 --> 00:46:09,905 и умало јој није ударио у главу. 557 00:46:18,870 --> 00:46:21,166 - Опет ти! - Надам се да ти не смета. 558 00:46:21,205 --> 00:46:22,833 Тридесет и један Кастелана. 559 00:46:23,917 --> 00:46:26,338 драго ми је да те видим. 560 00:46:26,377 --> 00:46:28,840 Мојој девојци се допао аутограм. 561 00:46:28,880 --> 00:46:33,055 Кад јој кажем да сам те поново видео, она ће мислити да ми-- 562 00:46:55,908 --> 00:46:57,536 Имате ли капи за очи? 563 00:46:57,617 --> 00:47:00,081 Не. Извини. 564 00:47:01,706 --> 00:47:03,626 Могли бисмо купити неке. 565 00:47:03,708 --> 00:47:05,044 То је у реду. 566 00:47:05,126 --> 00:47:08,173 Зашто се нисам сетио капи за очи? 567 00:47:08,212 --> 00:47:10,216 Каква дрога! 568 00:47:18,891 --> 00:47:20,853 Ради. 569 00:47:22,227 --> 00:47:24,148 Заборави на њих. 570 00:47:24,229 --> 00:47:28,654 Али они отимају у 10:00 поподне Лет из Стокхолма... 571 00:47:28,734 --> 00:47:31,824 и однесу га у Бејрут да ослободи неке шиитске затворенике. 572 00:47:31,905 --> 00:47:36,163 Тај лет ће бити у потпуности резервисан. Морамо то пријавити. 573 00:47:36,241 --> 00:47:38,162 Онда ће пандури ухватити и мене! 574 00:47:39,245 --> 00:47:42,335 брзо ћу причати тако да не могу да уђу у траг позиву. 575 00:47:42,415 --> 00:47:44,962 Да. Имаш начин са речима. 576 00:47:52,592 --> 00:47:54,554 Полицијска станица. Здраво. 577 00:47:55,930 --> 00:47:58,351 Вечерас у 22:00 лет... 578 00:47:58,431 --> 00:48:00,518 у Стокхолм... 579 00:48:00,600 --> 00:48:03,189 биће отет од стране шиитских терориста. 580 00:48:03,270 --> 00:48:04,522 Хвала. 581 00:48:23,707 --> 00:48:25,628 Ево нас. 582 00:48:25,709 --> 00:48:27,630 Немој никоме рећи да сам плакала. 583 00:48:27,711 --> 00:48:29,632 То ће бити наша тајна. 584 00:48:29,713 --> 00:48:31,217 Добро. 585 00:48:36,429 --> 00:48:39,727 - Овде? - Где пише "знак." 586 00:48:41,643 --> 00:48:43,647 Да ли је Паулина Моралес ту? 587 00:48:43,728 --> 00:48:46,150 Не види никог данас поподне. 588 00:48:46,231 --> 00:48:49,487 Хитно је. Неће дуго трајати. 589 00:48:49,568 --> 00:48:52,073 Хајде. Можете то уредити. 590 00:48:53,239 --> 00:48:55,577 - У реду. Хајде. - Хвала. 591 00:48:56,242 --> 00:48:57,912 Видимо се касније. 592 00:49:02,915 --> 00:49:04,334 Сачекај овде. 593 00:49:08,170 --> 00:49:09,631 долазим. 594 00:49:09,672 --> 00:49:11,134 Могу ли да користим телефон? 595 00:49:11,174 --> 00:49:12,677 У реду. 596 00:49:21,518 --> 00:49:24,149 Да ли је Паулина тамо? 597 00:49:24,187 --> 00:49:25,858 Иване? 598 00:49:28,191 --> 00:49:30,195 ја ћу полудети. 599 00:49:42,539 --> 00:49:44,251 „Стокхолм“. 600 00:49:52,550 --> 00:49:54,554 Можеш ући. 601 00:50:03,603 --> 00:50:06,944 - Од свих живаца! - Рекла је да могу ући. 602 00:50:07,024 --> 00:50:09,278 Ја сам у журби. 603 00:50:09,360 --> 00:50:13,368 Не брини. Ово неће дуго трајати. 604 00:50:14,573 --> 00:50:16,535 Могу ли да седнем? 605 00:50:16,575 --> 00:50:18,537 Само напред. 606 00:50:18,577 --> 00:50:20,539 у чему је проблем? 607 00:50:20,579 --> 00:50:23,710 Мој пријатељ је у невољи. 608 00:50:23,750 --> 00:50:24,877 "Пријатељ". 609 00:50:25,752 --> 00:50:29,092 Она се умешала са шиитским терористом. 610 00:50:30,589 --> 00:50:33,262 Умирем од пушења. Могу ли? 611 00:50:36,930 --> 00:50:38,934 Ципела је њена. 612 00:50:39,975 --> 00:50:43,983 У сваком случају, појавио се са још двојицом шиита. 613 00:50:44,063 --> 00:50:45,274 Три шиита. 614 00:50:45,313 --> 00:50:48,236 Сва тројица су се тек уселила. 615 00:50:48,275 --> 00:50:50,237 Сада су ухапшени... 616 00:50:50,278 --> 00:50:52,908 и она је уплашена бесрамно. 617 00:50:53,613 --> 00:50:55,576 Дакле, потребан јој је адвокат. 618 00:50:55,615 --> 00:50:57,744 Зашто долазиш код мене? 619 00:50:57,785 --> 00:51:00,498 - Ти си феминисткиња. - Па? 620 00:51:01,747 --> 00:51:03,794 Ово је јасан шовинизам. 621 00:51:03,875 --> 00:51:07,299 идем на пут. Препоручићу колегу. 622 00:51:07,336 --> 00:51:09,632 Нема много тога да се уради. 623 00:51:09,672 --> 00:51:12,762 Она мора да се преда, иди у затвор... 624 00:51:12,843 --> 00:51:16,266 и нека порота одлучи о њеном случају. 625 00:51:17,264 --> 00:51:21,022 - Не разумем. - Починила је злочин. 626 00:51:21,101 --> 00:51:25,735 Њен једини злочин било је заљубљивање и плашећи се. 627 00:51:25,815 --> 00:51:27,777 Ја бих урадио исто. 628 00:51:27,817 --> 00:51:29,528 сигуран сам. 629 00:51:30,694 --> 00:51:32,782 Не верујем у ово! 630 00:51:32,864 --> 00:51:36,329 А за ким си плакао? Твој пријатељ? 631 00:51:37,451 --> 00:51:39,455 Не преко ње. 632 00:51:39,536 --> 00:51:41,332 Видите? 633 00:51:41,372 --> 00:51:43,168 Зар ти ниси жртва? 634 00:51:43,207 --> 00:51:45,712 Да. И ја сам преварен. 635 00:51:45,793 --> 00:51:47,171 Од терористе? 636 00:51:48,171 --> 00:51:50,091 Могло би се тако рећи. 637 00:51:50,173 --> 00:51:52,552 Али не шиит. Он је из Мадрида. 638 00:51:52,634 --> 00:51:56,141 Не дајем савете љубавнику. 639 00:51:56,220 --> 00:51:59,310 Ти сигурно ниси адвокат, ти кучко! 640 00:51:59,390 --> 00:52:01,854 Одлази, или ћу звати полицију! 641 00:52:09,692 --> 00:52:11,154 Да ли је било од помоћи? 642 00:52:11,195 --> 00:52:13,157 Да. Осећам се много боље. 643 00:52:13,197 --> 00:52:14,658 Добро. 644 00:52:19,370 --> 00:52:20,957 Шта ово ради овде? 645 00:52:21,039 --> 00:52:24,295 Дете је донело и рекао да је за господина Ивана. 646 00:52:24,375 --> 00:52:28,968 Ако хоће, нека дође горе и покажи му лице! 647 00:52:29,047 --> 00:52:31,803 У реду. Треба ли ти помоћ? 648 00:52:31,883 --> 00:52:34,346 Не, не знам! 649 00:52:36,471 --> 00:52:39,979 Пепа, овде сам у Мадриду са тобом. То је све што ми треба. 650 00:52:40,058 --> 00:52:45,235 И ја сам са тобом, и тако сам срећан да видим да пишете ову карту. Пепа. 651 00:52:51,404 --> 00:52:53,074 Он је звао? 652 00:52:56,909 --> 00:52:58,830 Да. одговорио сам. 653 00:52:58,911 --> 00:53:00,330 Па? Дај ми то! 654 00:53:00,413 --> 00:53:04,755 - Не би требало да читам твоје разгледнице. - Нема везе. Шта је рекао? 655 00:53:04,835 --> 00:53:08,300 Превише му је непријатно да те види, јер... 656 00:53:08,379 --> 00:53:10,300 знаш ко сам ја. 657 00:53:10,381 --> 00:53:11,926 Како је осетљиво од њега! 658 00:53:12,009 --> 00:53:13,929 Ни ја не желим да га видим... 659 00:53:14,011 --> 00:53:17,601 али ако жели свој проклети кофер... 660 00:53:17,680 --> 00:53:19,977 мораће да дође и узме га! 661 00:53:20,058 --> 00:53:22,939 - Како су девојке? - Добро. 662 00:53:23,020 --> 00:53:24,439 Где је Цандела? 663 00:53:24,521 --> 00:53:26,275 У твојој соби. 664 00:53:26,356 --> 00:53:27,776 Да ли се нешто десило? 665 00:53:27,859 --> 00:53:31,282 Не, не. Јесте ли видели адвоката? 666 00:53:31,361 --> 00:53:34,451 Да. Рећи ћу вам о томе касније. 667 00:53:41,538 --> 00:53:44,127 Смета ли ти што носим твоју хаљину? 668 00:53:44,208 --> 00:53:47,298 Задржи га. Лепше ти стоји. 669 00:53:47,378 --> 00:53:50,802 Немојте га поново изгубити. Моје ципеле ти не пристају. 670 00:53:50,883 --> 00:53:53,596 - Видели сте адвоката? - Да. 671 00:53:54,636 --> 00:53:56,598 Идемо на пут. 672 00:53:57,722 --> 00:54:01,355 Бежећи од закона као два бегунца? 673 00:54:01,434 --> 00:54:05,692 Најбоље је да идемо на одмор далеко од Мадрида. 674 00:54:05,773 --> 00:54:07,692 Сигурно ми треба. 675 00:54:07,775 --> 00:54:10,279 Знао сам да ће ме затворити... 676 00:54:10,319 --> 00:54:12,281 и добити те што си ме сакрио. 677 00:54:12,321 --> 00:54:14,283 Ништа се неће десити. 678 00:54:14,323 --> 00:54:16,452 Вратићемо се за недељу дана. 679 00:54:16,492 --> 00:54:19,623 Ићи ћеш на суд и рећи све... 680 00:54:19,662 --> 00:54:22,292 осим јебеног, и то ће бити то. 681 00:54:22,331 --> 00:54:26,464 Стварно? Не лажи ме. Знаш да сам наиван. 682 00:54:26,502 --> 00:54:29,132 Адвокат је рекао да не бринете... 683 00:54:29,172 --> 00:54:32,972 само да останем у контакту са њом. 684 00:54:33,009 --> 00:54:34,972 правим толико невоља... 685 00:54:35,011 --> 00:54:38,142 као да немаш доста својих. 686 00:54:38,181 --> 00:54:40,812 Хајде сада да залијемо биљке. 687 00:54:40,851 --> 00:54:42,981 Онда ћемо спаковати кофере. 688 00:54:46,983 --> 00:54:48,903 „Др Џеј Пардо. 689 00:54:48,985 --> 00:54:52,658 Резултати теста на пацијенткињи Пепа Маркос. " 690 00:54:52,696 --> 00:54:54,324 Христе! 691 00:54:59,704 --> 00:55:02,501 - Шта је са животињама? - Не знам. 692 00:55:02,540 --> 00:55:06,423 Твој посинак је био њушкање по цео дан, шпијунирање. 693 00:55:06,502 --> 00:55:09,425 То је сасвим природно, али неће наћи много. 694 00:55:09,505 --> 00:55:11,593 Опусти се. Пусти ме да то урадим. 695 00:55:11,674 --> 00:55:12,927 Зашто? 696 00:55:13,010 --> 00:55:15,431 - Осећаш ли се добро? - Наравно. 697 00:55:15,511 --> 00:55:19,352 Вас двоје чистите кавез док заливам. 698 00:55:23,604 --> 00:55:26,610 Јадне ствари. Недостајаћу ти. 699 00:55:26,690 --> 00:55:28,611 Ти си депресиван. 700 00:55:28,692 --> 00:55:31,448 Баш као и ја. 701 00:55:31,528 --> 00:55:34,117 Али ти ћеш доћи кад се преселим. 702 00:55:34,198 --> 00:55:36,119 Нећу те оставити на миру. 703 00:55:36,200 --> 00:55:39,707 Био бих добар да те напустим. 704 00:55:41,622 --> 00:55:44,377 Хладна је напољу. да видимо. 705 00:55:45,710 --> 00:55:49,886 У сваком случају, кога брига? Штета за њу. 706 00:55:52,383 --> 00:55:53,970 Јадни зечићи! 707 00:55:54,053 --> 00:55:55,806 Погледај. Потпуно суво. 708 00:55:55,888 --> 00:55:58,142 Пепа једноставно има превише на уму. 709 00:55:58,223 --> 00:56:01,146 Да ли сте икада имали зечеве? 710 00:56:01,226 --> 00:56:04,232 Код куће сам имао много. 711 00:56:04,313 --> 00:56:06,275 Знам много о њима. 712 00:56:07,816 --> 00:56:11,281 Погледај како воле репу. 713 00:56:11,320 --> 00:56:15,788 Карлосе, жао ми је што сам те задиркивао о твом муцању. 714 00:56:15,825 --> 00:56:18,622 - Понекад сам тако глуп. - Заборави. 715 00:56:18,661 --> 00:56:20,748 Али отишли ​​сте мало предалеко. 716 00:56:20,830 --> 00:56:23,418 Ниси се понео како треба. 717 00:56:23,499 --> 00:56:26,965 Мушкарци ме стално искоришћавају. 718 00:56:27,003 --> 00:56:30,468 Увек то схватим када је прекасно. 719 00:56:30,507 --> 00:56:35,810 Погледај како се арапски свет понашао према мени. 720 00:56:35,845 --> 00:56:38,392 Ја то сигурно нисам заслужио. 721 00:56:46,648 --> 00:56:49,487 Ово је Луциа. Морам да те видим. 722 00:56:49,567 --> 00:56:52,156 не могу. Одлазим из града. 723 00:56:52,238 --> 00:56:53,908 Морамо разговарати. 724 00:56:53,990 --> 00:56:56,829 О нечему то се тиче нас обоје. 725 00:56:56,867 --> 00:57:00,207 Ако мислите на Ивана, не занима ме. 726 00:57:00,288 --> 00:57:02,793 Зашто си онда отићи с њим? 727 00:57:02,833 --> 00:57:04,544 Госпођо, ви сте луди! 728 00:57:04,625 --> 00:57:08,133 Између Ивана и мене, нема ништа осим бола. 729 00:57:08,171 --> 00:57:11,636 свеједно долазим. Знам где живиш. 730 00:57:11,716 --> 00:57:15,307 Два дана сви ми је рекао "не". 731 00:57:15,345 --> 00:57:17,725 Сада је мој ред да кажем "не". 732 00:57:17,806 --> 00:57:22,315 Морам да видим Ивана пре него што оде. 733 00:57:22,394 --> 00:57:25,734 Погледај негде другде и остави ме на миру! 734 00:57:25,815 --> 00:57:27,151 - То је била мама? - Да. 735 00:57:27,190 --> 00:57:28,986 Не буди превише строг према њој. 736 00:57:29,027 --> 00:57:30,947 Начин на који она прича-- 737 00:57:31,029 --> 00:57:33,408 Она је ментално болесна. 738 00:57:33,488 --> 00:57:35,701 Претила је да ће доћи овамо. 739 00:57:35,741 --> 00:57:38,330 - Не би требало да те види. - А ја? 740 00:57:38,369 --> 00:57:42,252 Донеси Мариси кафу. Морамо да разговарамо. 741 00:57:42,332 --> 00:57:45,421 Адвокат није успео. Упали смо у борбу. 742 00:57:45,501 --> 00:57:47,172 Неће да је брани? 743 00:57:47,211 --> 00:57:50,134 Радије би је тужила. Како си је упознао? 744 00:57:50,214 --> 00:57:51,550 Она је била мамин адвокат. 745 00:57:51,633 --> 00:57:54,388 Нисам изненађен твоја мајка је болесна. 746 00:57:55,470 --> 00:57:58,267 Растали су се пре мог рођења. 747 00:57:58,348 --> 00:58:00,310 После мог рођења, полудела је... 748 00:58:00,391 --> 00:58:02,228 и био је постављен у менталној установи. 749 00:58:02,269 --> 00:58:04,065 Одгајали су ме баба и деда. 750 00:58:05,064 --> 00:58:08,362 Нису дали да ме Иван види. 751 00:58:08,400 --> 00:58:10,029 Можете погледати сада. 752 00:58:13,907 --> 00:58:15,786 Мама је пуштена пре годину дана. 753 00:58:15,867 --> 00:58:20,084 Када је изашла, хтела је да се врати код Ивана... 754 00:58:20,163 --> 00:58:22,542 али је био с тобом. 755 00:58:22,581 --> 00:58:24,627 Можеш ли ме закопчати? 756 00:58:26,294 --> 00:58:28,758 Па га је тужила за милионе... 757 00:58:28,797 --> 00:58:32,262 за све време била је закључана. 758 00:58:32,342 --> 00:58:34,054 Паулина је била њен адвокат. 759 00:58:34,094 --> 00:58:36,056 Твоја мајка се не зеза. 760 00:58:36,096 --> 00:58:39,937 Паулина је покушала да тужи Ивана, али није успело. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,938 Каква луда прича. 762 00:58:41,978 --> 00:58:43,815 Мама ме мрзи. 763 00:58:43,896 --> 00:58:47,569 Ја заступам све њене године без Ивана. 764 00:58:47,607 --> 00:58:49,528 Па, волим те. 765 00:58:49,609 --> 00:58:52,866 Ти си једина добра ствар Иван је икада. 766 00:58:55,825 --> 00:58:59,623 - Ох, то си ти. - Нисам хтео да прекидам. 767 00:58:59,704 --> 00:59:02,961 - Зашто тако обучен? - Излазим. 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,877 Не спомињи адвоката. 769 00:59:04,960 --> 00:59:07,924 - Шта? - Види да ли можеш да пробудиш Марису. 770 00:59:07,963 --> 00:59:10,718 - А ако не? - На вама је. 771 00:59:10,799 --> 00:59:13,637 - У сваком случају, одлазимо. - Шта? 772 00:59:13,718 --> 00:59:15,054 - На путовању. - Где? 773 00:59:15,137 --> 00:59:17,057 - То је тајна. - Ми смо бегунци. 774 00:59:17,139 --> 00:59:19,769 Боље је ако не знаш. 775 00:59:19,850 --> 00:59:22,646 - Али он све зна. - Хајде. 776 00:59:29,902 --> 00:59:31,447 Шта ако Иван позове? 777 00:59:32,696 --> 00:59:35,577 Реци му да не очекујем ништа од њега. 778 00:59:35,657 --> 00:59:38,455 Све што ми је остало од њега је кофер... 779 00:59:38,493 --> 00:59:40,414 и сада га се ослобађам. 780 00:59:41,663 --> 00:59:45,338 Не. Не говори ништа. 781 00:59:45,418 --> 00:59:47,172 Не добијај телефон... 782 00:59:47,253 --> 00:59:48,297 или врата. 783 00:59:48,379 --> 00:59:49,632 У реду. 784 00:59:50,841 --> 00:59:52,594 Одмах се враћам. 785 00:59:59,016 --> 01:00:03,274 Чуо сам за твоју маму, и стварно ми је жао. 786 01:00:05,356 --> 01:00:07,234 Ти си фанатик љубљења! 787 01:00:07,316 --> 01:00:10,155 Хајде да јој дамо кафу. 788 01:00:22,373 --> 01:00:24,043 шта није у реду? 789 01:00:24,125 --> 01:00:26,505 Ништа. Она се забавља. 790 01:00:28,505 --> 01:00:30,550 Никад је нисам видео овакву. 791 01:00:30,632 --> 01:00:33,638 Не буди је. Она се одлично забавља. 792 01:00:33,718 --> 01:00:35,514 Видите њено лице? 793 01:00:35,553 --> 01:00:37,683 Она има лопту. 794 01:00:39,016 --> 01:00:40,269 Њено лице! 795 01:00:42,519 --> 01:00:44,106 Погледај јој усну! 796 01:00:53,197 --> 01:00:56,704 Здраво. Дошао сам по своју торбу. Пепа је рекла да је овде. 797 01:00:56,742 --> 01:01:01,837 То је цудно. Раније га је срушио клинац... 798 01:01:01,915 --> 01:01:04,879 али када је Пепа то видео, бацила је напад. 799 01:01:04,918 --> 01:01:09,552 - Па где је торба? - Узела је и рекла... 800 01:01:09,630 --> 01:01:12,261 „Ако он то жели, нека дође и узме... 801 01:01:12,342 --> 01:01:13,929 и покажи му лице!" 802 01:01:14,011 --> 01:01:16,098 То је она рекла. 803 01:01:16,179 --> 01:01:17,682 Она је сада горе. 804 01:01:17,764 --> 01:01:19,977 Ја сам у журби. 805 01:01:21,560 --> 01:01:23,857 Вероватно се смирила... 806 01:01:23,937 --> 01:01:25,774 али никад се не зна. 807 01:01:25,815 --> 01:01:28,486 Враћам се сутра. Немој јој рећи да сам био овде. 808 01:01:28,567 --> 01:01:33,243 Господине, ја сам Јеховин сведок и не може да лаже. 809 01:01:33,281 --> 01:01:36,913 само истина, и ништа осим истине. 810 01:01:36,993 --> 01:01:38,370 Али ако она не пита... 811 01:01:38,453 --> 01:01:41,334 Ако она пита, Морам да кажем јеванђелску истину. 812 01:01:41,414 --> 01:01:43,043 Збогом. 813 01:01:43,124 --> 01:01:44,501 Волео бих да лажем! 814 01:01:44,584 --> 01:01:47,758 Лоша ствар о мојој религији је... 815 01:01:47,838 --> 01:01:49,926 да не можемо. 816 01:01:56,805 --> 01:02:02,066 Волим звук труба на Судњи дан 817 01:02:04,104 --> 01:02:08,112 Иване, морам да говорим вама одмах. 818 01:02:08,192 --> 01:02:11,698 Оставите поруку и реци ми када и где. 819 01:02:13,656 --> 01:02:15,493 Не могу да подигнем торбу. 820 01:02:15,574 --> 01:02:17,996 Хтео сам да разговарам са тобом... 821 01:02:18,036 --> 01:02:21,292 али видим да ме избегаваш. 822 01:02:21,330 --> 01:02:24,544 Покушаћу поново за неколико дана... 823 01:02:24,625 --> 01:02:27,005 кад сте мало мирнији. 824 01:02:27,045 --> 01:02:30,468 Желим да знаш да наше заједничке године... 825 01:02:30,507 --> 01:02:33,973 били најбољи у мом животу. 826 01:02:35,345 --> 01:02:37,976 не идем са било којом женом. 827 01:02:40,183 --> 01:02:42,521 Збогом, душо. 828 01:02:42,560 --> 01:02:45,776 Желим ти све најбоље свим срцем. 829 01:02:45,856 --> 01:02:50,992 Тако сам несрећна 830 01:02:51,028 --> 01:02:54,451 Зато што ме више не волиш 831 01:02:54,532 --> 01:02:58,373 Зашто бих покушао да се предомислиш 832 01:03:00,371 --> 01:03:05,172 Буди срећна, љубави моја 833 01:03:05,209 --> 01:03:12,682 Јер никад нећу заборавити љубав коју си ми дао 834 01:03:14,386 --> 01:03:17,935 Тако сам несрећна 835 01:03:20,726 --> 01:03:23,648 Погледај га! 836 01:03:23,729 --> 01:03:25,316 Он је луд! 837 01:03:38,660 --> 01:03:40,372 Показаћу јој, у реду! 838 01:03:40,413 --> 01:03:43,920 Пепа, скупо ћеш платити за та три шиита! 839 01:03:45,585 --> 01:03:48,215 не идем са било којом женом. 840 01:03:48,254 --> 01:03:50,675 Збогом, душо. Желим ти све најбоље... 841 01:03:50,758 --> 01:03:52,594 Лаже! 842 01:03:52,634 --> 01:03:54,179 Можда је то истина. 843 01:03:54,260 --> 01:03:56,640 Може да ме превари са свиме али његов глас. 844 01:03:56,721 --> 01:04:01,314 Знам све његове интонације. Радио сам довољно дуго са њим. 845 01:04:01,393 --> 01:04:03,272 Проклети телефон! 846 01:04:04,146 --> 01:04:05,983 шта си радио? 847 01:04:07,483 --> 01:04:09,780 Та проклета кучка! 848 01:04:09,819 --> 01:04:12,115 Шта си видео у њој? 849 01:04:12,154 --> 01:04:14,408 Хајде да узмемо твој пртљаг. 850 01:04:14,448 --> 01:04:16,118 - Опет си то урадио. - Заборави. 851 01:04:16,200 --> 01:04:19,958 Смири се! Само погледајте ово место. 852 01:04:21,538 --> 01:04:24,711 - Полиција! - Полако. Хајде. 853 01:04:24,793 --> 01:04:27,172 Иван је. Знао сам да није кукавица. 854 01:04:27,253 --> 01:04:29,341 То је твоја мајка. 855 01:04:29,422 --> 01:04:30,675 - Хајде да се играмо. - Не могу! 856 01:04:30,757 --> 01:04:32,761 - Да је пустим унутра? - Да. 857 01:04:32,842 --> 01:04:35,807 - Прочитајте упутства! - "Стратегија је--" 858 01:04:35,846 --> 01:04:37,557 Не наглас! 859 01:04:40,810 --> 01:04:43,857 шта радиш овде, издајник? 860 01:04:43,938 --> 01:04:46,819 - Па-- - Карлосе, ко је то? 861 01:04:46,857 --> 01:04:48,360 не знам. 862 01:04:48,442 --> 01:04:49,821 Полиција је. 863 01:04:51,611 --> 01:04:53,073 Шта хоће? 864 01:04:54,407 --> 01:04:58,081 Разумели смо. 865 01:04:58,160 --> 01:05:00,373 - Хајде. - Добро. 866 01:05:01,330 --> 01:05:03,794 Умукни или ћу те ударити. 867 01:05:10,007 --> 01:05:11,467 Добро вече. 868 01:05:11,507 --> 01:05:14,138 Да ли је она са тобом? 869 01:05:14,177 --> 01:05:16,223 Упознали смо се у лифту. 870 01:05:23,520 --> 01:05:25,984 - Шта се дешава? - Ништа. 871 01:05:26,024 --> 01:05:29,781 -Само разговарамо о женској хаљини. - То је грозно. 872 01:05:29,861 --> 01:05:32,490 - То је само хаљина. - Али то је грозно. 873 01:05:32,529 --> 01:05:34,033 Можда јој се свиђа. 874 01:05:34,073 --> 01:05:38,665 Престани да се понашаш као дете пред полицајцима! 875 01:05:41,914 --> 01:05:44,879 "Волим те, требам те, желим те." 876 01:05:46,085 --> 01:05:48,173 — Твој Иван. 877 01:05:48,212 --> 01:05:50,634 Могу ли да питам зашто сте овде? 878 01:05:50,715 --> 01:05:53,220 Обављен је позив са твог телефона... 879 01:05:53,301 --> 01:05:54,888 о неким терористима. 880 01:05:54,970 --> 01:05:56,891 Пардон? 881 01:05:56,972 --> 01:06:01,564 Неко је звао одавде о шиитским терористима. 882 01:06:01,643 --> 01:06:03,688 Видите! Рекао сам ти! 883 01:06:03,771 --> 01:06:05,900 Та деца! 884 01:06:05,981 --> 01:06:11,033 Дошло је до неке грешке. Мој телефон био ван функције цео дан. 885 01:06:11,111 --> 01:06:13,157 Тек сада га је извукла. 886 01:06:13,238 --> 01:06:15,618 Звао сам је пре 20 минута. 887 01:06:15,699 --> 01:06:17,745 Игнориши је. Она је помало луда. 888 01:06:17,827 --> 01:06:20,917 - За шта сам оптужен? - Ништа. 889 01:06:20,997 --> 01:06:24,545 Само смо желели информације о томе ко је звао. 890 01:06:24,625 --> 01:06:26,003 Ко је ишчупао телефон? 891 01:06:26,086 --> 01:06:28,298 јесам. јутрос. 892 01:06:28,380 --> 01:06:30,509 Значи нико није позван одавде данас. 893 01:06:30,590 --> 01:06:32,678 Пепа је нека прича! 894 01:06:32,760 --> 01:06:33,929 Зашто? 895 01:06:34,010 --> 01:06:37,768 Очекивао сам позив. Нису звали, а ја сам се узнемирио. 896 01:06:37,807 --> 01:06:40,395 СЗО? Иване? где је он? 897 01:06:40,433 --> 01:06:43,774 Зачепи. Ја ћу постављати питања. Па... хоћемо. 898 01:06:43,813 --> 01:06:46,651 Само напред. Питај је ко је Иван. 899 01:06:46,731 --> 01:06:49,612 - Ко је Иван? - Узрок овог нереда... 900 01:06:49,693 --> 01:06:52,240 и од нереда твој партнер ће ускоро видети. 901 01:06:53,948 --> 01:06:55,785 Наћи ће Марису. 902 01:06:55,866 --> 01:06:57,077 У реду. Објасни. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,247 Могу ли да седнем? 904 01:07:00,789 --> 01:07:04,212 Ако ћу разголитити своју душу, Радије бих био удобан. 905 01:07:04,292 --> 01:07:06,254 Имао сам тежак дан. 906 01:07:06,294 --> 01:07:07,797 Да ли вам је удобно? 907 01:07:07,838 --> 01:07:10,467 Било би ми удобније сам са пријатељима... 908 01:07:10,548 --> 01:07:12,093 играње стратегије. 909 01:07:12,134 --> 01:07:14,764 Не можеш увек имати све. 910 01:07:14,845 --> 01:07:16,681 Слажемо се око тога. 911 01:07:16,763 --> 01:07:19,393 Ко је овај Иван? 912 01:07:19,474 --> 01:07:23,608 Био је мој љубавник. Пре тога је био са њом. 913 01:07:23,687 --> 01:07:26,192 Он је отац мог сина. 914 01:07:26,273 --> 01:07:28,652 њега? Шта он ради овде? 915 01:07:28,734 --> 01:07:30,905 Дошао је да изнајми мој стан. 916 01:07:30,987 --> 01:07:32,114 нисам знао. 917 01:07:32,155 --> 01:07:35,453 Имам осећај вучеш ме за ногу. 918 01:07:35,490 --> 01:07:38,956 Мислиш да ми се свиђа откривајући своју душу странцима? 919 01:07:38,995 --> 01:07:42,126 Па, грешиш. То је понижавајуће. 920 01:07:42,206 --> 01:07:43,960 Проклетство, мама! 921 01:07:44,000 --> 01:07:46,546 - Цандела, донеси ми пиће. - Каква? 922 01:07:46,628 --> 01:07:49,300 - Ту је гаспачо. - Тачно! Газпачо! 923 01:07:49,339 --> 01:07:50,842 идемо. 924 01:07:52,634 --> 01:07:55,473 - Где идеш? - За гаспачо. Хоћеш мало? 925 01:07:55,511 --> 01:07:58,434 на дужности смо, али не желимо да будемо непристојни-- 926 01:07:58,514 --> 01:08:00,853 Газпачо за све. 927 01:08:00,893 --> 01:08:03,105 Да ли она спава? 928 01:08:03,187 --> 01:08:05,984 Као балван. Она је Царлосова вереница. 929 01:08:06,023 --> 01:08:09,363 Била је уморна. Хоћеш да је пробудим? 930 01:08:09,443 --> 01:08:11,155 Не још. 931 01:08:11,236 --> 01:08:15,161 Зашто не седнеш? Постајем укочен врат. 932 01:08:23,540 --> 01:08:25,796 Немамо ништа против тебе... 933 01:08:25,877 --> 01:08:27,338 Хвала пуно. 934 01:08:27,420 --> 01:08:30,343 Без радозналости... 935 01:08:30,382 --> 01:08:32,971 морате признати ово је мало чудно. 936 01:08:33,051 --> 01:08:35,055 угљенисана спаваћа соба... 937 01:08:35,136 --> 01:08:36,848 покварен телефон, разбијен прозор-- 938 01:08:36,889 --> 01:08:39,477 Било је чудно, у реду. 939 01:08:39,557 --> 01:08:42,021 У реду. Почните од почетка. 940 01:08:42,061 --> 01:08:44,399 И да буде јасно, сажето и поштено. 941 01:08:44,479 --> 01:08:45,690 Не знам да ли могу. 942 01:08:45,730 --> 01:08:48,862 Превише сам повређен да бих био јасан, сажето и поштено. 943 01:08:48,901 --> 01:08:49,861 Речи! 944 01:08:49,902 --> 01:08:53,117 -Само чињенице. - У реду. 945 01:08:53,197 --> 01:08:55,660 Живео сам овде... са Иваном. 946 01:08:55,741 --> 01:08:59,374 Волели смо се. Бар сам га волела. 947 01:08:59,412 --> 01:09:03,336 После месеци покушаја да задржимо љубав заједно... 948 01:09:04,417 --> 01:09:06,546 растали смо се пре недељу дана. 949 01:09:06,585 --> 01:09:11,178 Рекао ми је да му спакујем кофере. Он би кренуо на пут... 950 01:09:11,258 --> 01:09:12,928 са другом женом. 951 01:09:13,010 --> 01:09:15,849 - Он је то рекао? - Никад не путује сам. 952 01:09:15,929 --> 01:09:19,770 Запамтите, ово двоје за пандуре. Додатна доза. 953 01:09:19,809 --> 01:09:21,645 Пажљиво. 954 01:09:21,727 --> 01:09:23,647 Ово је превише топло. 955 01:09:26,858 --> 01:09:28,402 Царлос, мој Боже! 956 01:09:28,442 --> 01:09:32,325 пред твојом мајком, пандури, твоја вереница! 957 01:09:32,404 --> 01:09:33,740 Зар се не бојиш? 958 01:09:33,781 --> 01:09:35,952 Хајде, молим те. 959 01:09:36,034 --> 01:09:38,873 Па сам спаковао његове ствари и отишао на посао. 960 01:09:38,953 --> 01:09:41,792 када сам се вратио, кућа је била оваква. 961 01:09:41,873 --> 01:09:44,586 Осим телефона, што сам и учинио. 962 01:09:44,667 --> 01:09:47,298 Кофер је нестао... 963 01:09:47,378 --> 01:09:50,134 а кревет је сав изгорео. 964 01:09:50,214 --> 01:09:54,932 Трају веома дуго. Иди. Провери. 965 01:09:56,471 --> 01:09:59,310 Вероватно се љубе. 966 01:09:59,350 --> 01:10:01,813 - Шта је са Марисом? - Боље да се пробуди. 967 01:10:01,894 --> 01:10:04,315 Трага за оцем. 968 01:10:05,314 --> 01:10:07,819 - Ко је то? - Да? 969 01:10:07,858 --> 01:10:09,946 - Поправка телефона. А ти? - Полиција. 970 01:10:10,027 --> 01:10:12,783 - Твоја лична карта? - А твој? 971 01:10:21,081 --> 01:10:22,960 јеси ли ти дама ко је јутрос звао? 972 01:10:22,999 --> 01:10:26,966 Да. ево телефона, и ево утикача. 973 01:10:27,045 --> 01:10:30,259 Стигао сам до ње телефоном пре 20 минута. 974 01:10:30,340 --> 01:10:32,010 Ево је опет! 975 01:10:32,092 --> 01:10:34,054 Не на овом телефону. 976 01:10:34,135 --> 01:10:35,931 Пређимо на ствар. 977 01:10:36,013 --> 01:10:39,938 да ли знате има ли шиитских терориста? 978 01:10:40,017 --> 01:10:42,563 Умукни! Он је пита! 979 01:10:42,644 --> 01:10:45,024 Нисам знао да их Мадрид има. 980 01:10:46,357 --> 01:10:47,902 Да ли их познајете? 981 01:10:47,984 --> 01:10:51,282 Не ја. Не бавим се политиком. 982 01:10:51,362 --> 01:10:53,449 Наравно, човече. Данас су били на ТВ-у! 983 01:10:53,531 --> 01:10:56,620 - Умукни! - Хоћеш да је ТВ укључен? 984 01:10:56,701 --> 01:10:59,581 Не занимају ме шиити. 985 01:10:59,662 --> 01:11:01,165 Госпођо, шта је са вама? 986 01:11:01,247 --> 01:11:04,838 Пепа и ја јесмо важне ствари о којима треба разговарати. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,045 Мушкарци, зар не? 988 01:11:06,128 --> 01:11:07,463 Шта је важније? 989 01:11:07,545 --> 01:11:09,842 У реду. Причаћемо о мушкарцима. 990 01:11:12,675 --> 01:11:15,681 Да ли је Иван умешан са овим терористима? 991 01:11:17,097 --> 01:11:21,022 - Опусти се. - Иване? 992 01:11:21,059 --> 01:11:23,647 не знам. Толико је ствари сакрио од мене. 993 01:11:23,729 --> 01:11:25,566 Можете ли ми дати његову адресу... 994 01:11:26,941 --> 01:11:28,277 или број телефона? 995 01:11:28,358 --> 01:11:32,283 Он нема телефон. И није код куће. 996 01:11:32,363 --> 01:11:34,534 Рекао сам ти да напушта град. 997 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Пробајте на аеродрому. 998 01:11:37,118 --> 01:11:40,124 Аеродром? Где иде? 999 01:12:04,563 --> 01:12:06,192 куда иде? 1000 01:12:06,273 --> 01:12:10,198 У Стокхолм... вечерас. Са Паулином Моралес. 1001 01:12:10,277 --> 01:12:12,323 Стокхолм! 1002 01:12:12,404 --> 01:12:14,826 Зашто то ниси рекао раније? 1003 01:12:14,908 --> 01:12:17,579 Зато што сам управо схватио. 1004 01:12:18,577 --> 01:12:21,625 Сада све разумем... 1005 01:12:21,705 --> 01:12:23,334 Телефонски позив. 1006 01:12:23,416 --> 01:12:27,216 Какав сам ја идиот! Зашто то нисам видео раније? 1007 01:12:28,630 --> 01:12:31,010 Ваш адвокат играо је лепо. 1008 01:12:31,091 --> 01:12:34,890 Ниси знао они би отели тај лет? 1009 01:12:37,138 --> 01:12:38,767 Шиити? 1010 01:12:42,144 --> 01:12:46,111 Цела земља зна. Било је на ТВ-у. 1011 01:12:46,148 --> 01:12:48,736 Али савет дошао са овог телефона. 1012 01:12:48,818 --> 01:12:51,614 Желим да знам ко је дођавола звао... 1013 01:12:51,654 --> 01:12:54,118 или ћу вас све увући! 1014 01:12:55,366 --> 01:12:58,163 Зашто ниси на аеродрому? 1015 01:12:58,244 --> 01:13:01,709 Тамо има још полицајаца него путници. 1016 01:13:02,791 --> 01:13:05,379 Не знам шта се дешава... 1017 01:13:05,459 --> 01:13:07,588 али ако не почнеш да причаш-- 1018 01:13:07,670 --> 01:13:10,467 Шефе, ове ствари су појачане. 1019 01:13:13,051 --> 01:13:15,097 Шта је у гаспачо? 1020 01:13:15,178 --> 01:13:18,018 Парадајз, краставци... 1021 01:13:18,098 --> 01:13:21,021 паприка, лук... 1022 01:13:21,101 --> 01:13:22,645 један чен белог лука... 1023 01:13:24,646 --> 01:13:28,029 уље, со, сирће... 1024 01:13:28,067 --> 01:13:30,530 мало дневног хлеба и воде. 1025 01:13:30,611 --> 01:13:33,241 Тајна је у исправном мешању. 1026 01:13:33,323 --> 01:13:36,078 Иван воли начин на који га мешам. 1027 01:13:36,159 --> 01:13:37,494 Направио сам га за њега. 1028 01:13:39,203 --> 01:13:40,999 Скупљаш оружје? 1029 01:13:41,039 --> 01:13:42,041 Врати се! 1030 01:13:42,833 --> 01:13:46,632 Помери се назад. Не желим да повреди децу. 1031 01:13:46,711 --> 01:13:49,425 Да ли Иван заиста иде у Стокхолм? 1032 01:13:49,505 --> 01:13:52,345 То је само предосећај, али сам прилично сигуран. 1033 01:13:52,383 --> 01:13:54,679 Шта си имао да му кажеш? 1034 01:13:54,719 --> 01:13:56,891 Ништа, сада. 1035 01:13:56,972 --> 01:13:59,936 Само желим да га заборавим. 1036 01:14:00,017 --> 01:14:02,856 И ти треба да урадиш исто. 1037 01:14:02,895 --> 01:14:05,733 у болници, Био сам га заборавио. 1038 01:14:05,774 --> 01:14:08,403 Ништа се нисам сетио. 1039 01:14:08,484 --> 01:14:10,112 Све док одједном... 1040 01:14:10,194 --> 01:14:14,410 једне ноћи, Чуо сам његов глас на ТВ-у. 1041 01:14:14,490 --> 01:14:16,452 Нисам му препознао лице... 1042 01:14:16,533 --> 01:14:18,663 само његов глас. 1043 01:14:18,744 --> 01:14:20,958 Говорио је жени волео ју је. 1044 01:14:21,039 --> 01:14:24,964 Осетио сам грч у себи. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:28,591 Сетио сам се свих времена он ми је то рекао. 1046 01:14:30,548 --> 01:14:33,012 повратио сам разум и моје памћење. 1047 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 Од тог тренутка... 1048 01:14:34,636 --> 01:14:37,977 Понашао сам се као да сам излечен... 1049 01:14:38,057 --> 01:14:40,186 а мене су пустили. 1050 01:14:40,266 --> 01:14:43,064 ако сте излечени, престани да ме циљаш. 1051 01:14:43,104 --> 01:14:47,195 Али нисам излечен. 1052 01:14:47,274 --> 01:14:50,489 Лагао сам то, и преварио сам их. 1053 01:14:50,569 --> 01:14:54,244 Могу само да га заборавим убивши га. 1054 01:14:54,282 --> 01:14:57,371 Како ћеш то урадити? 1055 01:14:57,451 --> 01:14:58,997 На аеродрому. 1056 01:14:59,078 --> 01:15:03,169 Аеродром је пун полицајаца. Чуо си га. 1057 01:15:03,249 --> 01:15:04,836 снаћи ћу се. 1058 01:15:05,584 --> 01:15:07,338 Сада када знаш-- 1059 01:15:08,462 --> 01:15:10,383 Хајде да наздравимо. 1060 01:15:22,019 --> 01:15:23,856 Пијте! 1061 01:15:24,646 --> 01:15:25,690 Ви такође. 1062 01:15:37,493 --> 01:15:39,497 Ох, моје очи! 1063 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 Моје очи! 1064 01:15:53,676 --> 01:15:55,890 Оставила је отворена врата! 1065 01:15:55,971 --> 01:15:57,975 Врата! 1066 01:16:10,235 --> 01:16:12,698 Води ме на аеродром, молим те. 1067 01:16:12,781 --> 01:16:14,325 Извините. Имам састанак. 1068 01:16:14,406 --> 01:16:16,035 Узми ме! 1069 01:16:16,117 --> 01:16:18,873 - Шта је то дођавола? - Пиштољ. идемо. 1070 01:16:18,954 --> 01:16:20,665 Моја девојка ће бити љута. 1071 01:16:20,746 --> 01:16:25,214 Не толико љут као што ћу бити. Брзо, у Стокхолм! 1072 01:16:34,719 --> 01:16:37,183 Тачно испод мог носа! 1073 01:16:37,263 --> 01:16:38,641 Јесте ли видели то? 1074 01:16:38,723 --> 01:16:40,602 Хајде. После њих! 1075 01:16:42,186 --> 01:16:43,898 Опет ти! Сјајно! 1076 01:16:43,980 --> 01:16:46,526 Намењени смо једно другом! 1077 01:16:46,606 --> 01:16:48,443 Кога данас пратимо? 1078 01:16:48,526 --> 01:16:50,864 - Тај мотоцикл! - Тај Харлеи! 1079 01:16:53,406 --> 01:16:55,285 Даћу све од себе. 1080 01:16:55,366 --> 01:16:56,869 На аеродром! 1081 01:16:56,952 --> 01:16:59,123 Дуни ми у очи. 1082 01:16:59,203 --> 01:17:02,877 та дама је луда, и она носи два пиштоља. 1083 01:17:02,916 --> 01:17:06,423 - Зашто је узела Амбите? - Зато што јој се жури. 1084 01:17:06,502 --> 01:17:09,508 Ах! Капи за очи! 1085 01:17:09,588 --> 01:17:11,551 Још нешто, даме? 1086 01:17:11,591 --> 01:17:15,725 Не. Само нагази. Та дама је опасна. 1087 01:17:15,763 --> 01:17:18,811 Ниједна дама није опасна ако знаш како да поступаш са њом. 1088 01:17:18,891 --> 01:17:21,313 - Ево их. - Имам их. 1089 01:17:21,393 --> 01:17:22,312 не видим. 1090 01:17:22,394 --> 01:17:25,692 Он никада не може рећи "не". 1091 01:17:25,773 --> 01:17:28,737 Ана, та дама има два пиштоља, а она је луда. 1092 01:17:28,776 --> 01:17:31,281 Погледај шта ми је урадила! 1093 01:17:31,362 --> 01:17:34,535 Мислиш да идем около овако за забаву? 1094 01:17:34,614 --> 01:17:37,329 Она је способна за све! 1095 01:17:38,119 --> 01:17:41,417 Моје дупе је једино дозвољено на том бициклу. 1096 01:17:41,456 --> 01:17:43,794 Доста ми је. 1097 01:17:43,834 --> 01:17:46,380 Ја ћу добити себе мало брзог новца... 1098 01:17:46,461 --> 01:17:47,964 купим себи његов бицикл и поделим се. 1099 01:17:48,047 --> 01:17:49,382 Са бициклом... 1100 01:17:49,464 --> 01:17:51,426 коме треба мушкарац? 1101 01:17:51,507 --> 01:17:54,472 Учење механике је лакше него научити мушку психологију. 1102 01:17:55,511 --> 01:17:58,059 Можеш да смислиш бицикл... 1103 01:17:58,140 --> 01:18:01,104 али никад не можеш схвати човека. 1104 01:18:02,144 --> 01:18:04,398 Она иде на његова јаја! 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,110 Мислим да је само покушавајући да се задржи. 1106 01:18:07,191 --> 01:18:09,654 Свеж из менталног одељења... 1107 01:18:09,735 --> 01:18:11,572 а она изгледа као професионални бајкер. 1108 01:18:25,709 --> 01:18:28,674 Будите опрезни! Она је луда! 1109 01:18:28,713 --> 01:18:30,092 И она има пиштољ! 1110 01:18:31,299 --> 01:18:32,761 Кучко! 1111 01:18:32,843 --> 01:18:34,471 Доле! 1112 01:18:42,519 --> 01:18:45,608 Ћути, идиоте жене! 1113 01:18:52,947 --> 01:18:54,867 Остави мог човека на миру! 1114 01:19:15,053 --> 01:19:17,558 Зар не можеш брже? 1115 01:19:17,597 --> 01:19:20,228 Госпођо, ова ствар је реликвија. 1116 01:19:20,309 --> 01:19:23,315 Реликвија? Само запамти овај пиштољ! 1117 01:19:23,395 --> 01:19:24,857 ОК! Не пуцај! 1118 01:19:33,739 --> 01:19:35,743 Зар не продајете оружје? 1119 01:19:35,783 --> 01:19:37,494 Не требају ми. 1120 01:19:37,577 --> 01:19:39,414 Шта ако сте задржани? 1121 01:19:39,454 --> 01:19:41,374 Избегавам опасност, као и сада. 1122 01:19:41,414 --> 01:19:45,213 Извините, даме. Хајка је завршена. 1123 01:19:45,251 --> 01:19:49,509 Молим те, само нас узми до аеродрома некако. 1124 01:19:49,589 --> 01:19:52,345 Ја сам таксиста, не ловац на главе. 1125 01:19:52,425 --> 01:19:55,139 Упозорио сам те била је опасна жена. 1126 01:19:55,220 --> 01:19:57,016 Рекао је да може да се носи. 1127 01:20:17,743 --> 01:20:19,121 Управо овде. 1128 01:20:22,748 --> 01:20:24,085 Хвала. 1129 01:20:30,006 --> 01:20:32,052 Стокхолм, молим? 1130 01:20:32,133 --> 01:20:34,596 Међународни летови су тамо. 1131 01:21:21,685 --> 01:21:24,190 - Ти си слаб, Иване. - Да, душо. 1132 01:21:24,271 --> 01:21:27,903 - Не слажете се са мном! - Али у праву си. 1133 01:21:27,984 --> 01:21:31,157 Понекад волим да грешим. 1134 01:22:26,670 --> 01:22:30,887 Врати ме у болницу. То је мој дом. 1135 01:22:53,364 --> 01:22:55,326 јеси ли добро? 1136 01:22:55,408 --> 01:22:57,453 Пусти. 1137 01:22:57,535 --> 01:22:59,957 Спасио си ми живот, драга. 1138 01:22:59,997 --> 01:23:03,796 Не брини. Не желим ништа заузврат. 1139 01:23:03,875 --> 01:23:06,463 Само једна ствар. Реци јој да оде! 1140 01:23:07,670 --> 01:23:09,173 Одлази! 1141 01:23:12,676 --> 01:23:15,265 Пепа, стидим се. 1142 01:23:15,304 --> 01:23:18,601 Тако сам се лоше понашао према теби. 1143 01:23:18,640 --> 01:23:20,812 Све што сам желео је да разговарам са тобом. 1144 01:23:20,893 --> 01:23:23,315 Провео сам два дана чекајући... 1145 01:23:23,353 --> 01:23:26,192 тражим те, остављајући поруке. 1146 01:23:26,274 --> 01:23:28,236 Можемо разговарати вечерас. 1147 01:23:28,318 --> 01:23:30,363 Пут у Стокхолм може да сачека. 1148 01:23:30,445 --> 01:23:32,867 Не. Сада је прекасно. 1149 01:23:32,947 --> 01:23:34,450 Не буди љут. 1150 01:23:34,490 --> 01:23:38,290 да попијемо пиће, сада, у кафетерији. 1151 01:23:40,204 --> 01:23:42,250 Јуче... јутрос, или чак данас у подне... 1152 01:23:42,332 --> 01:23:44,169 могли смо. 1153 01:23:44,208 --> 01:23:45,962 Али сада је прекасно. 1154 01:23:46,045 --> 01:23:48,549 Било је прекасно у протекла два сата. 1155 01:23:48,630 --> 01:23:52,805 Зашто си онда дошао овде? 1156 01:23:52,885 --> 01:23:56,058 Лусија је хтела да те убије... 1157 01:23:56,138 --> 01:24:00,271 и дошао сам да је зауставим. 1158 01:24:00,351 --> 01:24:03,523 Пошто си ван опасности, ја одлазим. 1159 01:24:05,230 --> 01:24:06,942 Збогом. 1160 01:24:32,092 --> 01:24:33,845 Коначно кући! 1161 01:24:35,054 --> 01:24:37,058 Посетиоци... 1162 01:24:37,139 --> 01:24:39,394 су удобне. 1163 01:24:39,474 --> 01:24:41,896 А деца? 1164 01:24:41,936 --> 01:24:45,401 Кандела се заиста сналази да се брзо опорави. 1165 01:24:45,481 --> 01:24:48,195 Надам се да има више среће за њу него што су били шиити. 1166 01:24:49,318 --> 01:24:51,114 Боже, какав неред! 1167 01:24:51,195 --> 01:24:53,366 Служавка долази сутра. 1168 01:24:53,447 --> 01:24:56,370 Боље је носити ципеле са овим нередом. 1169 01:24:56,409 --> 01:24:58,746 Питам се шта је боље... 1170 01:24:58,787 --> 01:25:02,627 оклизнувши гаспачо, или се посечем по стаклу. 1171 01:25:02,707 --> 01:25:06,715 Сервисер је лутка, али Боље да га сачувам за Марису. 1172 01:25:16,179 --> 01:25:18,684 заспао сам. 1173 01:25:18,766 --> 01:25:20,102 Како се осећаш? 1174 01:25:20,183 --> 01:25:23,356 Као нов. Али не изгледаш тако вруће. 1175 01:25:23,437 --> 01:25:26,735 Па... имаћу бебу. 1176 01:25:26,774 --> 01:25:28,402 нисам знао. 1177 01:25:28,483 --> 01:25:30,654 Ти си прва особа рекао сам. 1178 01:25:30,736 --> 01:25:33,742 Честитамо! Требао би седети овде. 1179 01:25:39,454 --> 01:25:40,748 Објаснићу сутра. 1180 01:25:40,789 --> 01:25:42,793 - Али-- - Седи. 1181 01:25:42,875 --> 01:25:46,841 Управо си се пробудио, али нисам спавао два дана. 1182 01:25:48,629 --> 01:25:50,968 Нећу га изнајмити. 1183 01:25:51,008 --> 01:25:52,762 Волим поглед. 1184 01:25:55,304 --> 01:25:57,266 Да, дивно је. 1185 01:25:59,600 --> 01:26:01,228 Колико дуго сам спавао? 1186 01:26:01,310 --> 01:26:03,105 Сати! 1187 01:26:03,145 --> 01:26:05,358 Имаш прелепу кожу. 1188 01:26:07,149 --> 01:26:09,570 Имао сам сан. 1189 01:26:09,652 --> 01:26:12,282 - Добар? - Мислим да јесам. 1190 01:26:14,115 --> 01:26:16,578 Била сам невина јутрос... 1191 01:26:16,659 --> 01:26:18,329 али мислим да сада нисам. 1192 01:26:18,411 --> 01:26:22,378 - Немој ми рећи да је један од ових кретена... - Не. Било је у мом сну! 1193 01:26:22,457 --> 01:26:24,461 Сјајно! 1194 01:26:24,501 --> 01:26:26,630 У ствари, изгубио си... 1195 01:26:26,670 --> 01:26:28,715 тај тврд поглед које девице имају. 1196 01:26:28,798 --> 01:26:29,800 Девице су грозне. 1197 01:26:29,882 --> 01:26:39,025 Да сте били на сцени лажирање јефтиног бола 1198 01:26:39,100 --> 01:26:42,022 Не труди се да глумиш 1199 01:26:43,020 --> 01:26:46,945 Знам ту представу 1200 01:26:47,024 --> 01:26:49,863 Лажов 1201 01:26:49,944 --> 01:26:53,325 Колико се добро уклапате у тај део 1202 01:26:54,240 --> 01:26:58,540 Чинило би се ипак 1203 01:26:58,619 --> 01:27:03,087 Такав си ти 1204 01:27:03,166 --> 01:27:07,466 Био сам заслепљен 1205 01:27:07,546 --> 01:27:12,097 Твојим страственим пољупцима 1206 01:27:12,175 --> 01:27:16,350 Лагао си хладно 1207 01:27:16,388 --> 01:27:20,730 Али завеса коначно сишао 1208 01:27:22,394 --> 01:27:25,233 Играње 1209 01:27:25,314 --> 01:27:29,697 То је оно што најбоље радиш 1210 01:27:29,735 --> 01:27:34,119 Фино увежбана лаж 1211 01:27:34,198 --> 01:27:38,498 Добро окренуто ругло 1212 01:27:38,578 --> 01:27:43,046 Надмашио си себе 1213 01:27:43,082 --> 01:27:46,380 Уништавајући моје срце 1214 01:27:47,420 --> 01:27:51,888 И сада када су твоје сузе стварне 1215 01:27:51,967 --> 01:27:56,476 Сећам се само твојих лажи 1216 01:27:56,555 --> 01:28:00,939 Опрости ми ако ти не верујем 1217 01:28:01,018 --> 01:28:05,986 Али мислим правиш представу 1218 01:28:06,065 --> 01:28:09,237 Не заборави то ипак 1219 01:28:09,276 --> 01:28:11,489 Требало би да сам у криву 1220 01:28:15,867 --> 01:28:19,248 Играње 1221 01:28:19,287 --> 01:28:23,755 То је оно што најбоље радиш 1222 01:28:23,833 --> 01:28:27,048 Фино увежбана лаж 1223 01:28:28,129 --> 01:28:32,221 Добро окренуто ругло 1224 01:28:32,300 --> 01:28:36,768 Надмашио си себе 1225 01:28:36,806 --> 01:28:40,939 Уништавајући моје срце